"عوائلكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• as vossas famílias
• vossa família

Pensem nas vossas pobres crianças, as vossas famílias a sofrer em casa.
فكر باولادك المساكين, عوائلكم يعانين في الوطن.

Lutar e morrer por amos que nunca lutariam ou morreriam por vós ou regressar a casa para as vossas famílias.
أن تقاتلوا وتموتوا في سبيل أسياد لن يقاتلوا ويموتوا في سبيلكم أبداً أو أن تعودوا إلى عوائلكم

Estão preparados para deixar as vossas famílias e as vossas casas durante meses, talvez anos?
جاهزين لترك عوائلكم ومنازلكم لأشهر وربما سنين؟

Representam a vossa família, a vossa igreja, o vosso povo, e por Deus, representam este distrito e este departamento.
أنتم تمثلون عوائلكم , كنائسكم عرقكم أنتم تمثلون هذه الجناح

Vou vigiar o que os vossos pais fazem, tudo o que a vossa família faz.
كل ما تفعله عوائلكم لو أحدًا منكم فعل أي شيء أو حتى تجشأ في حين لم ينبغي عليه

E a vossa família e amigos vão sacrificar-se com vocês.
...و عوائلكم و أصدقائكم سيضحّون كذلك معكم

Vieram aqui para conseguir alimentos, para as vossas famílias... e dentro de alguns momentos vamos dá-los... mas acho que vale a pena reflectir sobre a qualidade que todos têm em comum.
"أتيتم لتحصلوا على الطعام والمؤن لأجل عوائلكم" "وسندعكم تفعلون هذا الآن" "لكن أنا مؤمن بأنكم جديرون بها تبعاً..

as vossas famílias conhecem-se há anos, e começa a ficar-vos muito claro que a Jenna é extraordinária.
وتعرف عوائلكم بعضها البعض منذ أعوام عديدة، وأصبح الأمر جلياً وللغاية بالنسبة لكم في أن (جينا) طفلة استثنائية.

- Conheço as vossas famílias.
اعرف عوائلكم