"عواطفنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• as nossas emoções
• paixão
• paixões

Seja como for, poderão tornar-se capazes de ler fielmente as nossas emoções e agir em resposta às mesmas.
ومع ذلك، فإنها قد تكون بنهاية المطاف قادرة على قراءة عواطفنا بدقة والاستجابة لها.

Mas, mais frequentemente, as nossas emoções misturam-se até ser muito difícil separá-las.
لكن في أغلب الأحيان تكون عواطفنا متزاحمة ومتداخلة بحيث يصعب تمييزهم عن بعضهم البعض.

Como historiadora, eu sempre suspeitei que, à medida que a língua muda, as nossas emoções também mudam.
كمؤرخة، فكّرت طويلاً أنه مع تغير اللغة تتغير عواطفنا أيضًا.

Mas a Lizzie Wolf demonstrou que, quando mostramos emoções enquanto paixão, a condenação do nosso choro desparece tanto para homens como para mulheres.
بيّنت ليزي وولف أن عندما نعبّر عن عواطفنا كشغف فإن الاستنكار من بكائنا يختفي عند كل من الرجال والنساء.

Mas uma pena capital requer que ponhamos de lado as nossas paixões e simpatias, apegando-nos somente à verdade.
الملازم سكوت , و لكن تهمته جسيمة كهذه تحتم علينا ان ننحى مشاعرنا جانبا و عواطفنا و نكرس انفسنا فقط للحقيقة و ها هى

Quer dizer, existiria uma vantagem em experienciar as nossas emoções interiormente, sabem, raiva ou felicidade.
أعني، قد يكون هناك ميزة لتجربة عواطفنا داخلياً، كما تعلمون، الغضب والسعادة،

Quando digo que devemos usar as nossas emoções na ciência, não sugiro que se usem os sentimentos em vez dos factos.
عندما أقول أننا يجب أن نستخدم عواطفنا في العلم، فأنا لا أقترح أنه يجب علينا استخدام المشاعر بدلاً من الحقائق.

Se a experiência define o que somos, as nossas emoções vão definir até onde poderemos ir.
اذا التجربة قامت بتعريف من انت عواطفنا تعرف لاي مدى تصل

Eu sei isso em primeira mão, mas às vezes as nossas emoções obrigam-nos a fazer coisas loucas.
.. أعرف ذلك عن تجربة شخصية ولكن أحياناً، عواطفنا تجعلنا نقوم بأشياء جنونية

as nossas emoções estavam intensificadas quando nos conhecemos, por causa da nossa situação, por causa do Billy.
عواطفنا .. كانت كانت مرتفعة عندما التقينا لأول مرة

Também escrevi um artigo sobre canalizar as nossas emoções numa direção positiva usando meditação e um guia alternativo para a dor.
وأيضاً كتبت ورقة على توجيه عواطفنا في الإتجاه الإيجابي بإستخدان التأمل وتقديم مشورة الحزن البديل.

A eletricidade também pode afetar as nossas emoções.
الكهرباء يُمكنها أيضاً التأثير على عواطفنا

Temos de controlar as nossas emoções.
نحن بحاجة للحفاظ على عواطفنا في الاختيار.

as nossas emoções influenciam todos os aspetos da nossa vida, desde a nossa saúde, a forma como aprendemos até como trabalhamos e tomamos decisões, sejam elas pequenas ou grandes.
عواطفنا تؤثر على كل نواحي حياتنا، من صحتنا وطريقة تعلمنا إلى كيفية تأدية أعمالنا واتخاذنا للقرارات الصغيرة منها أو الكبيرة.

O que acontecerá à nossa privacidade, se as empresas usarem estes sistemas impessoais para explorar as nossas emoções através da publicidade?
ما هي الآثار المترتبة على خصوصيتنا عندما يتم استخدام هذه الأنظمة غير الشخصية من قبل الشركات لاستغلال عواطفنا من خلال الإعلانات؟

É chegado o momento Do realizar da paixão
الآن وأخيراً بدأت مسرحية عواطفنا

A nossa paixão pode-nos afastar mas não pode quebrar os nossos laços de afeto.
"لا يجب أن ندع عواطفنا تضعف من عزيمتنا"

Para que a nossa paixão Se funda e misture
كي تذوب عواطفنا معاً وتتوحد

Ou os ditos das nossas paixões... eles não podem alterar os factos e as evidências.
أو بالأصح إلى عواطفنا إنها لا تستطيع تغير الحقائق و الأدلة

A nossa razão pode levar-nos a anular as nossas paixões.
منطقنا يمكن أن يسبب لنا تجاوز عواطفنا.

Encontramos força nas nossas paixões.
نحن نستمدّ القوّة من عواطفنا