"عوضا عن ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em vez disso

Andas a enviar-me todos os sinais do mundo que estou prestes a receber um grande pedido, mas, Em vez disso, recebo uma bolacha.
انت ترسل الي كل إشارة في العالم انني على وشك ان أتلقى عرض زواج كبير و عوضا عن ذلك أتلقى كعكة

Se quisesse matar o Sam, teve muitas oportunidades para o fazer, mas Em vez disso, deixou o Sam partir.
لو كان يريد قتل سام كانت لديه كل الفرص بفعل ذلك لكن عوضا عن ذلك أطلق سراحه

Em vez disso, vou voltar para casa e tratar da minha contabilidade.
عوضا عن ذلك ، سأذهب لمنزلي واقوم ببعض أعمال المحاسبة المالية

Em vez disso, vamos ver um filme que me fez apaixonar por mostrar filmes que vi com outras pessoas.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

Mas Em vez disso, vou tentar resolver o teu problema.
و لكن عوضا عن ذلك ها أنا ذا أحاول حل مشكلتك

Mas, Em vez disso, ela pode sair daqui por uns dias.
عوضا عن ذلك يمكن ان تغادر من هنا مشيا بعد يومين

Em vez disso, viraram-se para um homem, o Steve Harvey.
و عوضا عن ذلك توجهوا لأخذ النصيحة من رجل انه ستيف هارفي

Mas Em vez disso, mantive a dor enterrada dentro de mim.
لكن عوضا عن ذلك أبقيت الألم مدفونا بداخلي

Em vez disso, atacaram-no à saída do trabalho dele.
عوضا عن ذلك هاجمنه بغتة خارج مكان عمله

Em vez disso, evitou que o colega fosse ferido.
عوضا عن ذلك قام بسحب الشريك من طريق الأذى

Mas tenta João 13:34 Em vez disso.
لكن جرب إنجيل جون الآية 13: 34 عوضا عن ذلك

Podia ter inventado uma história maluca... mas, Em vez disso, decidiu dizer a verdade.
كان بوسعه أن يخترع قصة جنونية لكن عوضا عن ذلك قرر أن يقول الحقيقة

Bem, Em vez disso, vocês os dois vão morrer aqui juntos.
حسنا، عوضا عن ذلك أنتما الاثنان ستموتان هنا معا

Aquele dinheiro era para tirar o cheiro das crianças, e Em vez disso, compraste uma... geringonça para enfiares a tua cara gulosa.
كان مُفترض بذلك المال أن يخلّص أولادنا من الرائحة الكريهة و عوضا عن ذلك إشتريت "دو هيكي" لترضي جشعك ؟

Em vez disso, foste derrubado por um agressor humano, que conseguiu fugir com o teu...
عوضا عن ذلك, تم تغييبك عن الوعي من قبل مهاجم بشري والذي تمكن من أخذ خنجرك أيا كان ماتسميه

Não possuem peças móveis, Em vez disso, utilizam transístores de porta flutuante que armazenam bits ao recolher ou remover cargas elétricas nas respetivas estruturas internas especialmente concebidas para tal.
هذا النوع لا يملك أجزاء متحركة عوضا عن ذلك فإنها تستخدم الترانزسيتورات الضيقة العائمة والتي تخزن مجموعة البايت باصطيادها أو نقل الشحنات الكهربائية ضمن البنى الداخلية المصممة على نحو خاص

Não me interpretem mal, Em vez disso, adoraria ter ganhado a lotaria.
الآن لا تسيؤا فهمي --- كنت أفضل الفوز بالياناصيب عوضا عن ذلك.

E Em vez disso vais passear cães.
إذا عوضا عن ذلك ستقومين بتنزيه الكلاب

Em vez disso, a situação complicou-se.
عوضا عن ذلك الوضع أصبح معقد قليلا

Em vez disso, fiquei com uma máquina de comer 200 kg.
عوضا عن ذلك لدي آلة أكل بوزن 100 كيلو