"عيد ميلاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• aniversário
• Natal
• Parabéns
• de anos
• faz anos

Na época em que o Thelonious nasceu, eu estive na festa de aniversário de um homem chamado Gene Moretti.
الآن، في نفس الفترة التي وُلِد بها ثَالُوْنِيُوْسْ، ذهبتُ إلى حفلة عيد ميلاد لرجل يدعى جين موريتي.

Um presente para um rapazinho para o aniversário dele hoje.
إنه عيد ميلاد الصبي وأريد أن أشتري له هدية.

Quero que o aniversário do Rei seja um acontecimento memorável.
اريد عيد ميلاد الملك أن يكون حدثا لا ينسى

Sim, está certo. Agora estou a dá-los a ti. Feliz Natal, rapazes.
صحيح , والان انا اعطيها لكم عيد ميلاد مجيد يا اولاد

Peter, eu só quero que esta família tenha um Natal perfeito.
أنا فقط أود أن تحظى هذة العائلة بأفضل عيد ميلاد.

Estava a ver o seu correio e vi num formulário. Parabéns.
كنت أبحث ببريد و كان على استمارة، عيد ميلاد سعيد

Tenho a festa de aniversário do meu afilhado às 18h30.
لدي حفل عيد ميلاد إبني بالمعمودية تمام السادسة والنصف

E virei-lhe as costas esta manhã, apesar de ser o meu aniversário e de me ter oferecido uma taça de chá.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Ei, Wolf, ainda vamos ter aquela festa de aniversário na quarta?
يا ولف هل ما زلت ستقيم حفلة عيد ميلاد الأربعاء؟

Teve um acidente de carro ao vir da festa de aniversário dela.
لقد تعرض لحادث مروري عند عودته من حفلة عيد ميلاد جدتي

No aniversário do meu pai, estava a pensar em irmos fazer escalada?
أنا أفكّر أن نتسلّق الجبال في عيد ميلاد أبي, ما رأيك؟

Hei, há um aniversário na cozinha. Vamos tirar uma foto.
يوجد حفلة عيد ميلاد فى المطبخ ونريد إلتقاط الصور

A minha irmã tem uma festa de aniversário no parque.
حسنا، لقد كانت حفلة عيد ميلاد أختى فى المتنزه

Ela é só uma menininha que merece outro aniversário.
انها مجرد فتاة صغيرة تستحق عيد ميلاد آخر

Muito obrigado por fazerem deste o melhor aniversário de sempre.
شكراً لكم لجعل هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق

Feliz Natal para todos, e todos uma boa noite.
عيد ميلاد سعيد إلى الكلّ وليلة سعيدة للجميع

É muito raro ter-se uma decoração de Natal em azul.
من النادر جداً ان تحضى بزينة عيد ميلاد زرقاء

Sim, Bem, muito obrigado e feliz Natal para si também.
نعم، حسناً.شكراً لك. و عيد ميلاد سعيد لك أيضاً.

Feliz Natal para todos, e para todos boa sorte.
عيد ميلاد سعيد إلي الجميع وحظاً موفقاً للجميع

Este vai ser o nosso primeiro Natal como casal.
أوَتعلم ، هذا أوّل عيد ميلاد لنا كحبيبين

Não aquele comunista que canta os 'Parabéns' sempre que lava as mãos.
وليس ذلك الشيوعي الذي يغني عيد ميلاد سعيد كلما غسل يديه

Não podes partir a meio da festa de anos do Big Daddy!
انك فقط لا تستطيع أن تذهب فى عيد ميلاد الأب الكبير

Antes de começar um dos vossos colegas faz anos hoje.
قبل أن ابدأ اليوم هو عيد ميلاد أحد زملائكم