"عَرفنَا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabíamos
• soubemos
• soubéssemos

Bem, era uma coisa quando Sabíamos que era uma mentira.
حَسناً، هو كَانَ شيءاً واحد عندما عَرفنَا بأنّه كَانَ كذب.

Sabíamos que eles iam continuar a criar vida artificial.
عَرفنَا بأنّهم يَستمرّونَ بخَلْق الحياة الاصطناعيةِ.

Sabíamos que estava na festa com o Lambert.
عَرفنَا بأنّك كُنْتَ في إستمتعْ مَع الدّكتورِ لامبيرت.

Sempre soubemos que eras um malandro.
عَرفنَا دائماً بأنّك كُنْتَ لا تجدي نفعاً.

Se soubéssemos onde está o mal, tínhamos hipóteses.
إذا عَرفنَا الخطئ، سَيكونُ عِنْدَنا فرصة.

Nunca Sabíamos se era alguma coisa nossa
نحن مَا عَرفنَا إذا هو كَانَ شيء لنا

Quando operámos a Sra. Grubman, ambos Sabíamos que era medicamente errado, certo?
عندما نحن عَمِلنا العملَ على السّيدةِ Grubmn، كلانا عَرفنَا بأنّه كَانَ خاطئَ طبياً، حقّ؟

Sabíamos que estariam lá agarradinhos.
عَرفنَا بأنّهم سَيَتسكّعونَ هناك.

Na minha cidade de Gitambo, toda a aldeia refugiou-se numa igreja porque Sabíamos que, na manhã seguinte, seríamos mortos.
في بلدتِي Gitambo، كامل القريةِ لَجأَ في a كنيسة لأن عَرفنَا القادمينَ الصباح الذي نحن سَنُقْتَلُ.

Sabíamos que Martelo iria fazer batota novamente ao usar o apito.
عَرفنَا تلك المطرقةِ يَخْدعُ ثانيةً

Nós Sabíamos que vocês voltariam.
عَرفنَا بأنّك تَرْجعُ.

Ambos Sabíamos qual era.
كلانا عَرفنَا ما هو كَانَ.

-Mas vocês eram. Sabíamos que iriam atrás delas.
عَرفنَا بأنّك تَتْبعُهم

Já Sabíamos isto!
عَرفنَا ذلك بالفعل

Nós já Sabíamos.
عَرفنَا ذلك.

Ambos Sabíamos.
كلانا عَرفنَا.

Sempre soubemos que o nosso encontro seria perigoso.
عَرفنَا دائماً بأنّ إجتماعنا سَيَكُونُ خطرَ.

- Como se soubéssemos.
- مثل نحن عَرفنَا.