"عَلى وَشَكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• prestes
• ia

Anda lá. Estava prestes a matar-se.
هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَقْتلَ نفسها.

Estava prestes a dizer-me quem ela é.
أنت كُنْتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تُخبرَني مَنْ هي

Estavam prestes a dar-me uma equipa de investigação.
هم كَانوا عَلى وَشَكِ أَنْ يَضعوني مسؤول عن فريقِ إستقصائيِ.

-Estava prestes a sacrificar esta galinha!
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَضحّي بهذة الدّجاجةِ.

O que achou que eu ia dizer?
لم أعرف أبدا أنك تقرأ الأفكار ماذا إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ؟

Eles estão prestes a realizar o seu málefico ritual do Apocalipse Escuro.
نحن عَلى وَشَكِ أَنْ نُؤدّي بطقوس داركوباليبسهم الشّريّر.

Sr. Presidente, o que está prestes a dizer ao mundo é a verdade, este é o momento.
سيدي الرئيس, أنتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تُخبرَ للعالم الحقيقة في هذه اللحظة

Os tipos estavam prestes a ter sucesso.
هؤلاء الرجالِ كَانوا عَلى وَشَكِ أَنْ يدمروا المكان الرجال كانوا يحطمون المكان

Notava-se que estava prestes a considerar.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَعتبرَه.

Estavas prestes a cometer homicídio num baixo de Jazz imaculado da Fender de 1962 com a tinta original da fábrica.
أنت كُنْتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تَرتكبَ جريمة قتل على ' 62 حاجز نظيف جداً سمك جازِ بحري بالأصليينِ طلاء مصنعِ.

E é por isso que estou prestes a mostrar-lhes.
نعم، لهذا السبب أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أُشوّفَه إليهم.

Estava prestes a dizer isso.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ ذلك.

Michael estava prestes a casar-se com o amor da sua vida.
مايكل كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَتزوّجَ حبّ حياتِه.

Ela estava prestes a casar com outro.
هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَتزوّجَ شخص آخر.

Ele alvejou-me e, depois... estava prestes a alvejar o meu parceiro.
ضَربَني، وبعد ذلك... هو كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَضْربَ شريكَي.

estava prestes a morrer...
عندما هو كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَمُوتَ...

Apanhaste um investigador prestes a reformar-se, disposto a acreditar no depoimento duma procuradora honesta,
كَانَ عِنْدَكَ a OSI الذي كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَتقاعدَ، الذي هُيّأَ لإعتِقاد الشهادةِ مدّعي صادقِ مثلك.

- Ela estava prestes a acabar contigo por bebidas a menores.
- هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَضْربَك للشرب تحت سنّ البلوغِ.

e eu estava prestes a matar uma das mulas para comermos, quando o Gully começou a gritar.
"وأنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَضْربَ إحدى البِغالِ للعشاءِ، " "عندما مجرى بَدأَ بالصُراخ."

porque o recorde ia ser batido.
لأن السجلَ عَلى وَشَكِ أَنْ كَانَ مَكْسُورَ.

E eu não sei se algo tinha acontecido ou ia acontecer.
وأنا لا أَعْرفُ إذا شيءِ فقط حَدثَ أَو شيء كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَحْدثَ.