"عُدتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Voltei
• cheguei
• de volta
• regressei

Então, Voltei para o meu hotel onde passei a noite.
ومن ثمّ عُدتُ لغرفتي بالفندق، وبقيتُ هناك طوال الليل.

- Muitos anos atrás, Voltei das missões para o silêncio desta casa.
منذ سنواتٍ مضت، عُدتُ من مُهمّاتٍ لصمتِ هذا الدير.

Já lhe disse, depois de me encontrar com a Lily, Voltei para o hotel.
لقد أخبرتك . بعد مقابلتي ً ليلي ً في الحديقة . عُدتُ إلى الفندق

Quando cheguei, o alarme estava ligado e as portas trancadas.
لم يكّن هناك أي أقتحام مطلقاً في الواقع عندما عُدتُ إلى المنزل من الحفل الخيري

Já soube da novidade, pelo que, acredito que estejas bem. Estou de volta.
لقد سمعتُ الخبر لذا أفترض أن تكوني لقد عُدتُ

Uns meses após ter saído da quinta, regressei para uma visita, e foi aí que reparei.
عُدتُ للزيارة بعدما غادرتُ المزرعة بأشهرٍ قليلة، وعندها رأيتُ ذلك.

Logo que Voltei, ficava na quarentena a pensar sobre si.
عندما عُدتُ أولاً كُنْتُ أَظْلُّ مستيقظاً في الحجر الصحي أفكّرُ بشأنك

Fiquei preocupadíssimo quando Voltei para o carro e tu tinhas desaparecido.
لقد انتابني القلق عندما عُدتُ إلى السيارةِ وأنت إختفيتَ.

Está zangado porque Voltei ao apartamento sem si.
أنت مجنون بأنّني عُدتُ إلى تيريزا بدونك.

Você sabe, quando eu Voltei da NASA, as pessoas pensaram que eu fiquei louco.
تَعْرفُ، عندما عُدتُ من ناسا، اعتقد ألناسِ أَنى مجنونُ

Voltei para a imagem térmica e vi estas manchas negras na floresta, que parecem estranhas.
لقد عُدتُ الى التصوير الحراري ووجدتُ هذهِ البقع السوداء التي تبدو غريبة

Não, Voltei só para pegar meu distintivo e minha arma.
كلاّ، عُدتُ للداخل لإحضار شارتي ومُسدّسي.

Voltei ao lixo e apanhei-os para comparar as mordidelas.
لذا فإنّي عُدتُ إلى مقلب النفايات وقمتُ بجمعهم حتى أتمكّن من مُطابقة الأسنان.

Passamos por uma situação difícil quando Voltei do Iraque e ela ficou com outro tipo durante um tempo.
"لقد مررنا بفترة عصيبة عندما عُدتُ من "العراق فلقد كانت تعيش مع شخص آخر لبعض الوقت

Então, segui-a, até que entrou num táxi - e Voltei ao Monastério.
تتبّعتُها حتى ركب سيّارة أجرة، ثمّ عُدتُ للدير.

Agora imagina a vida com a Jenny. Querida, cheguei.
. و الآن تصور حياتك مع جيني . عزيزتي , لقد عُدتُ

Eu não recebi esta chamada até ontem à noite quando cheguei a casa.
لمْ أتلقّ تلك الرسالة إلاّ الليلة الماضية عندما عُدتُ لمنزلي.

A ama não estava, quando cheguei da escola. - A minha mãe está a trabalhar.
الحاضنة لمْ تكن هُنا عندما عُدتُ من المدرسة، وأمّي في العمل.

Mas estou de volta e melhor que nunca para a peça e para ti.
،لكن اسمع، لقد عُدتُ الآن وأنا أفضل من أي وقت مضى .. للمسرحية ولك

Tudo bem, estou de volta.
لا بأس لقد عُدتُ

Depois de 16 anos de atribulações, regressei ao meu país natal.
بعد 16 سنة من المحن، عُدتُ إلى وطني.

Não a matei. regressei à pista de dança.
عُدتُ خارج على ساحةِ الرقص.