"عُد إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Volta para a
• Vai para
• Volte para
• Volta para o
• Vem para
• Regressa à
• Regressa ao
• Voltem
• Volte ao
• Anda para

De Volta para a nossa acolhedora casinha. Anda lá.
عُد إلى بيتنا الصغير المريح القابع بسفح التل

Volta para a enfermaria, antes que deem pela tua falta.
عُد إلى المشفى قبل أن يكتشفوا أنَّكَ غير موجود

Vai para casa e tranca as portas. Lidaremos com isto pela manhã.
عُد إلى البيت، و أوصد الأبواب و سنتدبر هذا الأمر صباحاً.

Agora Vai para casa e espera até que te diga algo.
عُد إلى البيتِ الآن، و انتظر حتّى تسمع منّي خبراً.

Sim, Volte para casa, veja a sua família, e apresente-se ao seu pai às 7:00, e depois discutiremos nomes e outros detalhes.
،نعم، عُد إلى منزلك وتعهد عائلتك من ثم قدم تقريرًا إلى والدك عند الساعة السابعة وهناك سنناقش الأسماء والتفاصيل الأخرى

Volte para dentro, velho. Volte para a sua bebida.
ارجع إلى الداخل، أيها العجوز، عُد إلى احتساء شرابك.

Volta para o barco, pega no dinheiro e vai viver a tua vida.
عُد إلى المركب وخذ المال من الخزانه وأرحل بعيداً

Vem para este lado.
نحن نعيش فى الواقع عُد إلى جانبنا الواقعى

Volta para a cama. Não estamos assim tão mal.
عُد إلى مضجعكَ الآن الأمر ليس بهذا السوء

Volta para a tua camarata. Nunca falaste comigo. Entendido?
عُد إلى مهجعك، وكأنكَ لم تتحدث إلي، أتفهم؟

Isto pode salvar-me o pescoço. Volta para a nave e prepara-a.
يمكن هذه أن تنقذ رقبتي عُد إلى السفينة و إجعلها مستعدة

Volta para a tua visão azul. Deixa o simpático casal em paz.
عُد إلى رؤياك الزرقاء واترك الثنائي اللطيف وشأنه

Pára de afugentar os clientes. Vai para casa e dorme.
توقف عن إخافة الزبناء عُد إلى منزلك واستريح

Vai para casa rapaz, Vai para a mamã.
اذهب للمنزل أيّها الولد الصغير. عُد إلى المنزل لأمّك. اذهب.

Não, Vai para casa e pede desculpa à tua mulher.
كلا، عُد إلى منزلك واعتذر إلى زوجتك

Já está. Volte para o campo de golfe para teinar a tacada.
لقد أنهيت عملك، عُد إلى ملعب الجولف خاصتك و إعمل على تحسين ضرباتك

Agora Volte para o palco, a plateia está a ficar ansiosa.
الآن عُد إلى المسرح لأن الحاضرين سوف يغضبون.

Sabe, por favor, Volte para o seu carro e deixe-nos em paz.
من فضلك عُد إلى سيارتك الآن ودعنا وشأننا

Por isso, Volta para o rei ou exila-te desta cidade para sempre.
إذن، عُد إلى الملك أو ارحل إلى المنفى بعيداً عن هذه المدينة، للأبد

Vem para cá, sim?
أسمع، عُد إلى هنا ..

Regressa à base.
عُد إلى القاعدة

Regressa ao hotel e arruma as tuas coisas. Vamos apanhar o vôo das 18h da "Acela", para DC.
عُد إلى الفندق و أحزم امتعتك , سوف ننطلق في السادسة مساءا من أسيلا للعاصمة

Saiam do palco. Voltem para a Escócia.
. قُم بالنزول من على المسرح . "عُد إلى "سكوتلاند

Volte ao trabalho, Robin Hood, só não leve nenhum tiro.
حسناً , عُد إلى عملك يا (روبن هود) إنتبه لنفسك

Anda para casa!
عُد إلى البيت