"عِوضاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vez

É uma oferta simples. Aulas em vez de trabalho.
هذا عرضٌ بسيط، التحِق بالصَف عِوضاً عن العَمَل.

Talvez deva continuar a andar em vez de entrar num bar escuro.
ربما يجب ان أستمر بالمشي عِوضاً عن الدخول إلى حانة مظلمة

Estais a dizer que deveria ser rainha, em vez dela?
هَل تقِول بِأنَه علَي أن أكِون المَلِكه عِوضاً عَنهَا؟

em vez disso arranja um bom advogado.
عِوضاً عن هذا عليكَ أن تجدَ مُحامياً جيداً

Pensei que em vez de gastá-lo em tolices, podemos fazer uma doação.
مِثلي تماماً لِذا أنا أُفكِّر، عِوضاً عن صَرف النقود على أشياء تافِهَة يُمكننا أن نتبرَع بِها

Se tu lá fores, vão haver três agentes mortos em vez de só dois.
إن ذهبت, فسيكون هناك ثلاثة جُثث عِوضاً عن اثنتان

Bem... porque estão dois carros na entrada. Há muitas casas sem carros à porta, onde eles podem ir em vez da nossa.
حسناً, لأنه هناك سيارتين على الممر سيذهبون إليها عِوضاً عن القدوم إلى هنا

Ou talvez quisesses estar no banco de trás com o Al, a beijar-te em vez da Helen.
أو ربّما كنتِ تريدين أنْ تكوني. في ذلك المقعد الخــلفي مع آل. يقبِّلك أنتِ عِوضاً عن هيلين.

Sabias que era a minha natureza, mas, em vez de fugir, ficaste.
تعلمين بأنني كنت كذلك لكن عِوضاً عن الهرب, قررتِ البقاء

em vez disso fui visitar a campa dela.
قمتُ بزيارة قبرها عِوضاً عن ذلك

em vez disto recebes um diploma.
عِوضاً عن هذا، تنالُ شهادَة - ماذا؟

Por isso, em vez de perguntarmos aos nossos jovens que planos têm, ou o que planeiam fazer da vida deles, talvez devêssemos dizer-lhes isto:
لذلك عِوضاً من أن نسأل شبابنا الصغار "ما هي خُطتكم؟" "ما هي خُطتكم للتعامل مع حياتِكم؟" رُبما علينا أن نُخبرهم هذه الخُطة ليكونو مُتفاجئين

Mas em vez disso, ele...
لكن عِوضاً عن ذلك , هو

Para mim, foi incrível aprender que o Buzkashi é muito semelhante ao pólo, só que em vez de uma bola o jogador arrasta o corpo decapitado de uma cabra pela linha do golo para marcar.
وأتحدثُ عن نفسي, فقد أّذهِلتُ تماماً لمعرفة بأنَّ رياضةِ البوزكاشي" مشابهةٌ تماماً لرياضةِ الـ"بولو" كرةَ الماء ما عدا أنَّهُ عِوضاً عن الكرة

Num estudo recente, 85% dos que compraram um produto, por intermédio de um assistente digital disseram que, nessa ocasião, escolheram a recomendação do produto de topo desse assistente virtual, em vez do produto ou marca específica que tencionavam comprar de início.
تشير دراسة حديثة إلى أن 85% من الذين يشترون منتجاً عن طريق المساعد الافتراضي قالوا أنهم في بعض الأحيان حصلوا على أفضل توصية شرائية من المساعد الافتراضي، عِوضاً عن منتج أو علامة تجارية محددة والتي كانت اختيارهم في المقام الأول.