"غاتسبي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Gatsby

Isso não parecia um problema quando convidaram-nos à Festa do Gatsby.
لَم تبدُوا لِكي مشكلة عندما أردتَنا أَن نُساعدَك بحفلة غاتسبي.

Ainda me recordo, o Gatsby é como um pretendente dos Omega Chi super rico.
أنه ما زالَ يَتردد، غاتسبي كـ كـ الثري الرائع الأوميغا كاي يريدون أن يَكُونُوا عليه.

The Great Gatsby, acho que é algo bom para oferecer ás raparigas.
غاتسبي العظيم ، أعتقد بأنه من الرائع جداً أَن أحصل عليه للفتياتِ.

Uma festa com o tema do "The Great Gatsby", mas educativa.
غاتسبي العظيم موضوع الحفلة ، لكن تربويَ.

Então... acha que Gatsby é realmente importante ou apenas um rapaz decente?
أذاً... أتَعتقدُ بأن غاتسبي رائع جداً أَو فقط رجل مُحْتَرم كلياً؟

Pergunto-me se alguns de vocês notarão a construção da frase de "O Grande Gatsby".
أتسائل إن كان أحدكم لاحظ كيفية تشيكل العبارات في " غاتسبي العظيم "

Anthony Patch é mais trágico do que Gatsby.
انثوني هو اكثر مأساويه من غاتسبي.

Precisas de uma nova dupla para o teu projecto Gatsby.
ستحتاجين إلى شريك جديد في مشروع "غاتسبي"

Algum de vocês pode me dizer quem escreveu O Grande Gatsby?
هل أحد منكما أن يخبرني مَن كتب رواية (غاتسبي العظيم)؟

Trimálquio na cidade de West Egg e vês outro intitulado O Grande Gatsby.
وترى كتاباً بعنوان "ترامالكيو في البيض الغربي" وفي نفس الوقت ترى كتاب بعنوان "غاتسبي العظيم".

e sei que O Grande Gatsby não rendeu muito dinheiro.
وأعرف أن رواية "غاتسبي" لم تجني أيّ مال.

E lá se iriam todas as leituras escolares obrigatórias, porque perderíamos "O Som e a Fúria"; perderíamos "O Grande Gatsby" e "O Sol Nasce Sempre"; perderíamos a "Madame Bovary" e a "Anna K.".
تختفي لوائح القراءة في المدرسة الثانوية، لأنّه لن يكون هناك وجود ل"الضجيج و الغضب"، ولا "غاتسبي" أو "الشمس تشرق أيضا"، و رواية "السيدة بوفاري"، و "آنا كاي".

Uma festa temática baseada no livro The Great Gatsby.
موضوع الحفلة يعتمد على كتابِ (غاتسبي العظيم)

Em cima, vai decorrer a festa "The Great Gatsby" que agrada à autoridade.
سَتكون سُلطة حاكمة لحفلة ( غاتسبي الرائع)

É uma re-imaginação do "Great Gatsby", baseada nos dias modernos, na zona Oeste de Nova Iorque e, penso que és perfeito para o papel de Nick Carraway.
-أجل إنه نسخة مجددة من (غاتسبي العظيم) في حقبتنا، في (آبر ويست سايد) بـ(نيويورك)

- Por acaso, meço 1 m 74, mas posso reler o Great Gatsby para compensar...
-في الحقيقة 5.8 إنش و نصف لكن يـُمكن أن اقرأ (غاتسبي العظيم) مرة ثانية إذا كان هذا يعجبك

Estou entusiasmado com o seu novo filme, adoro o "Gatsby".
أتوق لمشاهدة فيلمك الجديد -أعشق (غاتسبي )

Estariam interessados em bilhetes para o "Gatsby" do Scorsese hoje?
أأنتما مهتمان بحضور افتتاحية (غاتسبي) لـ(سكورسيزي) الليلة؟

Na bilheteira, "Gatsby" de Martin Scorsese está no topo.
يتصدر (غاتسبي) لـ(مارتن سكورسيزي) شباك التذاكر،

Daisy Buchanan? Adoro um bom visual à Gatsby.
شخصية(دايزيبيكانَن, "أعشقمظهرفلم"غاتسبي.