"غادرتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• saíste
• saiu
• foste embora
• saíres
• saído
• deixaste
• ido
• saiste
• deixou
• saísses
• partiste

saíste tão à pressa que achei que me escondias algo.
غادرتِ بسرعة, وفكرت أنكِ ربما تُخفين عنّي شيئًا ما

saíste sem informares do teu destino, sem assinares no portão.
غادرتِ بدون ترك مخطط سيرك وبدون التوقيع لدى البوابة.

Quando você saiu ontem, estava estacionado no fim da rua.
عندما غادرتِ البارحة، أنا وقفت آخر الشارع

Sabes, não vais ser a mesma pessoa que eras quando te foste embora.
أتعرفين؟ لن تكوني الإنسانة ذاتها التي كنتها عندما غادرتِ

Depois de saíres, eu traduzi as novas marcas na tua pele.
عندما غادرتِ .. ترجمت الرموز الجديدة التي كانت على جلدك

Olá. Tentei apanhar-te depois da aula, mas já tinhas saído.
مرحباً ، حاولت أصطحابكِ بعد إنتهاء المُحاضرة ، لكنكِ بالفعل غادرتِ.

Ele ligou depois de ouvir o recado que deixaste.
لقد إتصل بي بعدَ سماعِ رسالتكِ انكِ غادرتِ ليلة البارحة

Eu trouxe-te uma omeleta espanhola, só de claras, mas já te tinhas ido embora.
,جئتك بعجة اسبانية ببياض البيض فقط .لكنك كنتِ قد غادرتِ

Quando tu saiste do teste, a directora pensou que eu estava lá para o teste.
عندما غادرتِ أنت التجارب المخرج افترض أنني كنت هناك من أجل التجارب أيضا

Não és a única que perdeu tudo quando saíste do México.
أنتِ لستِ الوحيدة التي فقدت كل شيء حينما غادرتِ المكسيك

saíste mais cedo do trabalho e não atendes o telemóvel.
لقد غادرتِ البنك مبكراً ولاتردين على مكالماتي

Eu fui ao restaurante, mas parece que saíste mais cedo,
لقد ذهبت إلى المطعم ولكنكِ غادرتِ مبكراً

Quando foi a última vez que saiu da Dollhouse?
متى كانت آخر مرة غادرتِ فيها "بيت الدمى"؟

Se ele quisesse mesmo matá-la, assim que saiu do hospital, não estaríamos aqui a falar sobre isso.
إن كان يريد قتلك حين غادرتِ المشفى، لم نكن لنقف هنا نتحدّث بشأنه

Como foi que saiu antes que as câmaras voltassem?
إذاً, كيف غادرتِ بعد أن عادت الكاميرات إلى وضعية التشغيل؟

Quando foste embora no outro dia, não consegui parar de pensar a respeito.
حين غادرتِ اليوم السابق، لم يمكني التوقف عن التفكير بأمرها

Quando te foste embora, jurei que pararia se fosse o que era preciso para te recuperar.
حينا غادرتِ أقسمت أنني سأتوقف إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتعودي

Se tu saíres agora, podes alcançá-lo.
لو غادرتِ الآن، فيُمكنك اللحاق به.

Quando conseguiu fugir, ela já tinha saído de lá.
و كانت قد غادرتِ المكانَ بحلولِ هربهِ من الشرطة نعم, ولكنَّهُ سيبحثُ عنها

Mas quando deixaste Cápua, pensei que estivesses apaixonada.
و لكِن عندما غادرتِ "كابوا" إعتقدت انكِ مُتمية بالحب.

Não acredito que tenha ido visitar a sua mãe porque ela estava doente.
لا أصدق ولو لوهلةٍ واحدة بأنكِ غادرتِ لزيارة والدتكِ، لانها كانت مريضة

Tu saiste daqui, conseguiste.
لقد غادرتِ هذا المكان لقد قمتِ بذلك

deixou o seu emprego lá para criar este colégio?
و بالتالي غادرتِ عائلة ريستارك لكي تقطني في المدرسة

Sei que não sou a pessoa mais demonstrativa, mas preocupo-me bastante contigo, e se saísses da minha vida, sentir-me-ia muito...
أعلمأننيلا .. أظهر لكِ هذا جداً، ولكنني أهتمّ لأمركِ كثيراً، وإن غادرتِ حياتي هكذا بكلّ بساطة،

Não sei porque me tratas assim. partiste há muitas semanas.
أنا لا أفهم لماذا تعاملينني هكذا لقد مرت العديد من الأسابيع منذ أن غادرتِ