"غادرنا الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sairmos agora
• partirmos agora
• formos embora agora
• partimos agora

Ouve. Se sairmos agora, podemos interrogá-los e voltar daqui a duas horas.
لو غادرنا الآن يمكننا أن نستجوبهُ ثم نعود بعد ساعات

Se sairmos agora, apanhamos a próxima sessão.
رائع إذا غادرنا الآن, يمكننا اللحاق بالعرض الثاني

E se sairmos agora, podem dormir no caminho.
,وإذا غادرنا الآن فيمكنكم النوم في الطريق

Se partirmos agora, chegaremos lá antes do amanhecer.
فلنتحرك .أذا غادرنا الآن, سنصل هناك مع الشروق

Não é um insulto dizer que um homem morto está morto. Se partirmos agora, perderemos a nossa credibilidade.
ليست مهانة أن تقول على رجل ميت بانه مـات لو غادرنا الآن فسنفقد مصداقيتنا

Pai, se nos formos embora agora, ainda podemos apanhar um voo... chegar a casa com todos ainda acordados antes do sol nascer.
أبي إن غادرنا الآن فيمكننا اللحاق بالرحلة ونعود إلى الوطن والجميع يقظون قبل الشروق

Não haverá problemas se partimos agora.
-رجاءً ! أعدك، لن يكون هناك أي مشاكل إن غادرنا الآن

Se sairmos agora, ainda conseguimos apanhar o por de sol no Mount Vernon.
لو غادرنا الآن سيكون بإمكاننا اللحاق بغروب الشمس ومشاهدته من جبل فيرنون

Se sairmos agora para o Pólo Sul, podemos chegar lá às 22h00.
حسنا ، إن غادرنا الآن للقطب الجنوبي، سنكون هناك بحدود 10: 00 ليلا.

Se sairmos agora com a hive?
ماذا لو غادرنا الآن في السفينة الأم.

Se sairmos agora, vão saber que estivemos aqui, e o livro de contas do Barry desaparece para sempre.
- إنا غادرنا الآن فسيعرفون أننا كنا هنا - و سيضيع سجل حسابات "باري" للأبد

Se sairmos agora, podemos alcançá-lo.
لو غادرنا الآن فسيمكننا أنْ نلحق به

Eles irão descobrir-nos se não sairmos agora.
سكتشفون امرنا الا اذا غادرنا الآن

Se partirmos agora, quem sabe o que poderá acontecer?
إذا غادرنا الآن من الذي يستطيع أن يعرف ماقد يحدث

E se partirmos agora dão a sua palavra que não virão atrás de nós?
و إن غادرنا الآن هل يعِدون بألا تقوموا بِملاحقتنا؟

Prometo que não haverá problemas se partirmos agora.
‫أعدك، لن تكون هناك أية مشاكل، ‫إن غادرنا الآن

Se partirmos agora, podemos levar-lhes a melhor.
فلو غادرنا الآن ربما سنتجنبهم

Se formos embora agora, ainda apanhamos o fim de A Felicidade Não Se Compra.
إن غادرنا الآن سنلحق بنهاية فيلم "إنّها حياة رائعة" قبل ميقات نومها.