"غارقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cheia
• encharcada
• afundar
• atolada
• submerso
• mergulhada
• ensopado
• submersa
• afundado
• afundados
• afundar-se
• afogar-me
• encharcado

Ainda não tenho uma assistente, e estou cheia de trabalho.
لازلت لا أملك مساعدة و أنا غارقة في العمل

Mas estou cheia de remorsos pelos erros que cometi.
لكنني غارقة في الذنب بسبب الأخطاء التي اقترفتها.

Uma tela encharcada em tonalidades do pôr-do-sol, cores irradiando como chamas.
لوحة غارقة بألوان الغروب، تشع الألوان مثل اللهب.

Estou a afundar em areia movediça mortal e preciso de ajuda para escapar imediatamente.
اني غارقة في الرمال المتحركة القاتلة وأحتاج إلى مساعدة للخروج منها الآن

A cidade está atolada em sangue e perseguem um tipo com passado?
المدينة غارقة في الدماء وأنتم تركزون على رجل ذو سوابق ؟

Uns 20, 30 minutos num carro submerso, mesmo a 30 metros, pode haver bolsa de ar.
ربما صنعت جيباً هوائياً أو شيئاً مماثلاً من 20 إلى 30 دقيقة في سيارة غارقة على بعد 100 قدم

Então e tu, mergulhada nesse caldo de autocomiseração e amargura tóxica?
تقصدين مثل شعوركِ غارقة في حساءكِ السام من كراهية الذات و البغض و المرارة؟

É que esta mulher sempre foi bizarra, cheia de sentimentos negativos.
الامر كله أن.. هذه المرأة دائما ما كانت كالبطة القبيحة دائما غارقة في بحر من السلبية

Guiada por culpa. cheia de remorso, ela ligou para a polícia.
غارقة بالذنب, ممتلئة بالندم, اتصلت بالشرطة

Ela estava cheia de trabalho e eu ofereci-me para ajudar.
لقد كانت غارقة فأخبرتها بأنني سأقفز للتدخل وأساعدها

Esta terra está encharcada de sangue sérvio, e agora eles querem viver aqui ... sob o domínio muçulmano!
وهذه الأرض غارقة بالدماء الصربية, والآن يريدوننا أن نعيش هنا .. تحت حكم المسلمين؟

Mas a sua terra está encharcada com o sangue dos inocentes e os seus frutos...
ولكن ارضها اصبحت غارقة بدماء الابرياء

Está a usar a ética como desculpa para saltar de um navio que se está a afundar.
تستعملين أسساً أخلاقية للخروج من سفينة غارقة

- Preciso que dês a volta a isto, para não parecer que nos estamos a afundar e a largar lastro.
استمع إلي انا اريد منك ان تدير هذا بحيث لا تبدو وكأننا في سفينة غارقة نقذف الحمولة الكلية في البحر هل نحن كذلك ؟

Esta escola passou os últimos 50 anos atolada nos anos 60.
هذه المدرسة قضت الخمسين عاما الماضية غارقة في سنوات الستينات

Não há nenhum país por aí que não esteja submerso em dívidas.
لا توجد دولة واحدة ليست غارقة في الدَيْن من رأسها لأخمص قدميها.

Todos esperamos nunca ver a América mergulhada na violência e no caos que vimos na baixa de Manhattan há três meses.
يأمل شخص أن يرى أمريكا غارقة في العنف والفوضى كما رأينا في وسط " مانهاتن " قبل 3 أشهر

O solo está ensopado de sangue.
حسنا، والتربة و غارقة بالدماء.

Apesar de agora estar submersa, é no entanto fértil.
بالرغم من أنها غارقة الآن فهى خصبة مع ذلك

Isto é, as mamas eram duras e rijas... e saíam como um par de canhões ferrugentos num barco afundado.
أعني، أثدائك كانت ثقيلة ومتصلبة... ... و التصقتمثلمدفعانصدئان على سفينة غارقة

E que poderíamos procurar tesouros afundados dos quais nem podíamos imaginar
ويمكننا التفتيش بها عن كنوز غارقة أبعد مما نتخيل

Morreram dois homens para salvarem os livros de um submarino a afundar-se.
مات رجلان من أجل الحصول على هذين الكتابين.. من غواصة غارقة..

Correu escadas acima e lá estava eu, a afogar-me.
صعدت للأعلى مسرعة وإذا بي غارقة تحت الماء

É um psicopata sedento de sangue com uma carrinha e um pano encharcado de clorofórmio.
إنّه سفّاحٌ مُضطرب العقل مع سيّارة صغيرة ونفاية غارقة في الكلوروفورم.