"غالبية" - Translation from Arabic to Portuguese

• a maioria
• maior parte
• maioria dos
• maioria do
• da maioria
• a maior
• maioria da
• maioria das
• na maioria

Infelizmente, a maioria da carne "halal" nos EUA não segue as regras que a minha fé exige.
للأسف، فإن غالبية اللحم الحلال في أمريكا لا يرقى إلى المستوى الذي يدعو إليه معتقدي.

Dizemos a nós mesmos que a maioria das pessoas que são mortas estão provavelmente envolvidas no crime.
نحكي قصة مفادها أن غالبية الناس الذين يُقتَلون من المرجح أنهم أنفسهم متورطون في جريمة.

Os culpados não foram soldados, mas sim os exércitos invisíveis de doenças européias que fez a maior parte dos danos.
لم يكن هذا بسبب الجنود ولكن بسبب جيوش غير مرئية من الأمراض الأوروبية تسبب ذلك في غالبية الضرر

Guarda a maior parte das coisas na sala de aula?
هل تضع غالبية أغراضك فى حجرتك الخاصة بالمدرسة ؟

O meu pai expôs-me a um lado do islamismo que poucas pessoas, incluindo a maioria dos muçulmanos, têm a oportunidade de ver.
حين عرضني أبي على جانب من الإسلام قليل من الناس، بما في ذلك غالبية المسلمين، لم يكونوا ليروه.

Tinha algumas notas inglesas, com as quais me pagou, mas reparei que a maioria das outras notas era boliviana.
كان هناك ملاحظات بالانجليزية, مع ما دفع إلي أقنعت نفسي انه مع غالبية الملاحظات أنها كانت بوليفية

Foi porque a maioria das pessoas pára quando recebe uma chamada.
لأن غالبية الناس تتوقف عن التحرك عندما يتلقون مٌكالمة هاتفية

a maioria das crianças nessas situações não duram mais de nove meses.
غالبية الأطفال في تلك الظروف لا يستمرون لأكثر من تسعة أشهر

a maioria das pessoas que entraram naqueles barcos foram mulheres de boas famílias. Arranjei histórias para todos.
غالبية الناس الذين صعدوا في قوارب النجاة كانوا نساءً نبيلات الآن، لقد أعطيتُنا قصص لماضينا

Assim como com a maioria da cidade, o ocorrido deixou-o abatido.
أعتقد ومثل غالبية الناس في المدينة الحدث قد سيطر عليه

A web interliga tudo, e, muito em breve, irá mediar a maior parte da atividade humana.
تقوم الشبكة بربط كل شيء، و قريبا جدا ستقوم بدور الوسيط في غالبية النشاطات البشرية.

Descobrimos que a maior parte das aulas de anatomia não tem acesso a laboratórios de dissecação.
علمنا ان غالبية الصفوف التشريحية، لم يكن لديهم مختبر لتشريح جثة.

Durante a maior parte da História Humana de que há registo, as unidades, como o peso dos cereais, ou o comprimento duma mão, não eram rigorosas e variavam de região para região.
خلال غالبية التاريخ البشري المعروف، وحدات مثل وزن حبة أو طول اليد، لم تكن متماثلة وكانت مختلفة من مكان لآخر.

Um período de violentos tremores de terra e erupções vulcânicas... ..cobrindo a maior parte deste continente, há cerca de 2,000 anos atrás.
فترة من التقلبات البركانية العنيفة و الزلازل التى غطت غالبية القارة منذ ألفى عام مضت

A maior parte dos planetas habitados pelos Goa'uid tem uma grande quantidade de naquadah.
غالبية كواكب الجواؤلد بها تركيز هائل من الناكوادا

A verdade é que a maioria dos casais que vivenciaram traições continuam juntos.
حقيقة أن غالبية الأزواج الذين عاشوا هذه العلاقات لم ينفصلوا

Tradicionalmente, a ciência médica tem sido testar tratamentos em grandes grupos para determinar qual o que beneficiará a maioria dos pacientes.
تقليديا، كانت العلوم الطبية عن إختبار العلاجات على مدى واسع لتحديد مايمكنه مساعدة غالبية المرضى

Na realidade, a verdade seja dita, as sondagens mostram que a maioria do povo Americano demonstra uma empatia com a nossa situação.
بصراحة والحق يقال أظهر استفتاء أن غالبية الأمريكيين سيتعاطفون مع وضعنا

Embora varie de asteroide para asteroide, o caminho da maioria dos asteroides pode ser previsto para dezenas de anos.
على الرغم من أن هذا يختلف من كويكب إلى آخر، غالبية الكويكبات يمكن التنبؤ بمسارها قبل عشرات السنين.

É ilegal na maioria dos países do mundo tratar doentes de cancro com terapia nutricional
إنّه من غير الشرعي في غالبية البلدان حول العالم أن تعالج مرضى السرطان بالمعالجة الغذائيّة