"غالبيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• maioria
• maior parte

A maioria dos países civilizados tem um programa nacional de cuidados saúde garantindo cuidados de saúde para praticamente todos os cidadãos.
لدى غالبيّة البلدان المتحضّرة برنامج وطني للرعاية الصحّيّة الذي يضمن الرعاية الصحّيّة لعدد كبير من الناس.

A maioria dos animais aqui são o que chamamos de novilhas?
تُعد غالبيّة الحيوانات التي هنا ما ندعوه بالعجول.

Mas o governo levou a melhor, porque a maioria do público inglês, e, claro, a maioria dos membros do Parlamento, chegou à conclusão que isso não podia ser tolerado
في نهاية الأمر، استطاعت الحكومة فرض ما تريده لأنّ غالبيّة الشّعب البريطاني وبالتأكيد أيضاً، غالبيّة الأعضاء في البرلمان اتفقوا على أنّه أمر غير مقبول في المجتمع المتحضّر

a maior parte das revistas médicas são financiadas pelas empresas de propaganda de medicamentos.
غالبيّة الصحف الطبّية مدعومة من قِبل إعلانات شركة اﻷدوية.

Esta foi a forma como os humanos passaram a maior parte da sua história hominídea.
وهذه هي الطريقة التي قضى بها البشر غالبيّة تاريخهم البشري.

A capacidade deles sobreviverem mais alguns meses sob condições clínicas tradicionais era muito limitada se tivessem seguido a medicina convencional a maioria já teria morrido.
كانت قُدرتهم على النجاة ﻷكثر من مجرّد عدة شهور تحت ظروف الطب التقليدي محدودة جداً. و غالبيّة المرضى الذين كان عليهم اتباع الطب التقليدي سيُفارقون الحياة.

Além disso os problemas que a maioria das pessoas padece no ocidente não são, realmente, doenças agudas, para os quais os medicamentos funcionam bem, mas sim doenças crónicas, são doenças como a depressão, diabetes, coração
و هنالك ايضاً المتاعب التي يواجهها غالبيّة الناس في الغرب و هي ليست فعلاً اعتلالات جسديّة حادة التي الطب جيّد جدّاً في التعامل معها، بل هي اعتلالات مُزمِنة.

Algumas reagiram com esperança e optimismo comedido, mas a maioria considerou apocalípticos os acontecimentos recentes.
بينما تجاوب البعض بالأمل و التفاؤل الحذِر، فإن غالبيّة الطوائف الدينيّة إعتبرت الأحداث الأخيرة كارثيّة!

Independente da fonte de proteína, no final dos anos 50, a maioria dos cientistas acreditavam que precisávamos de bem mais carne.
لايهم المصدر الذي يأتي منه البروتين، آثر غالبيّة العلماء في أواخر 1950، على الأعتقاد أن العالم بحاجة إلى الكم الوافر منه.

A maioria das pessoas não sabem isso.
غالبيّة الناس لا يعلمون ذلك.

E a maioria das pessoas que testaram a Niacina tiveram melhoras significativas.
و غالبيّة الناس الذين جرّبوا الـ(نياسين) تحسّنوا بشكلٍ كبير.

porque os tratamentos quimioterápicos são na maioria dos casos carcinogénicos.
قدِّم لهم العلاج الكيميائي... ." ﻷن هذه العلاجات الكيميائيّة بحدّ ذاتها مُسرطِنة في غالبيّة اﻷوقات.

A maioria dos registos de comando do cargueiro foram destruídos na explosão, no entanto, consegui salvar uma parte do relatório áudio do Primeiro Oficial.
{\fnAdobe Arabic}يبدو أنّ غالبيّة سجلّات أوامر النّاقلة دُمرّت .. في الانفجار، ومع ذلك تمكّنتُ من إنقاذ {\fnAdobe Arabic}جزءٍ من التّقرير الصوتيّ .بصَوت القائد الأعلى

Sei que sou mais esperto do que a maioria das pessoas.
-أعلم أنّي أذكى من غالبيّة الناس .

Aparentemente, sofreu algum tipo de falha catastrófica do sistema, e, a explosão resultante expôs a maioria dos conveses superiores ao espaço.
236)}من الجليّ أنّها عانت ،من فشل كارثيّ بالنّظام 236)}والانفجار النّاجم عرّض غالبيّة .الطّوابق العلويّة للفضاء 236)}.لم

A maior parte do mundo da espionagem não acredita que ele existe.
غالبيّة المجتمع الاستخباراتيّ لا يؤمنون بوجوده.

Mas ainda temos a maior parte das ações da empresa, correto?
لكنّنا ما زلنا نملك غالبيّة أسهم الشركة، صحيح؟

Missão cumprida e só demoraste a maior parte de um dia.
تمَّت المهمّة، ولم تستغرقا إلّا غالبيّة اليوم.

A vitória sobre o cancro torna-se apenas noutra droga que causa o cancro porque a maior parte dos quimioterápicos são cancerígenos, é essa é a questão.
و يتّضح بأن العلاج الثوري للسرطان ليس سوى دواء آخر يسبب السرطان ﻷن غالبيّة هذه العلاجات الكيماويّة هي ذات نفسها مسرّطِنات و هذا المقصود منها.