"غراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• cola
• adesivo
• super-cola

Pedi-te para me ligares, depois de teres a cola para madeira.
طلبت منك أن تتصل بي بعد أن تجلب غراء الخشب.

Eu pedi uma cola mais forte há cerca de dois anos.
وقد عملت على حملة كبيرة عن غراء أقوى قبل سنتين.

E foi este o género de coisas com que tivemos de lidar: havia cola na lombada do livro.
وهذا أحد الأشياء التي كان علينا التعامل معها: كان هناك غراء على ظهر الكتاب.

Os cientistas de materiais conseguiram descobrir como curar rachas com o dobro deste tamanho acrescentando cola oculta na mistura do betão.
علماء المادة اكتشفوا طريقة لعلاج التشققات بضعف ذلك الحجم عن طريق إضافة غراء مخفي داخل مزيج الخرسانة.

E foi selada com adesivo cianoacrilato
وقد أحكم بلاصق غراء سريع جفاف

Os teus filet mignons em molho béarnaise parecem bostas de cão com cola.
إن الفيليه بالصلصة عندما تُقدمها، تبدو كغائط كلبٍ في غراء

Rodopia na água libertando uma cola bioluminescente.
يدور في المياه ,ويفرز غراء من الإضاءة الحيوية

Procurem por cola, agulha e fio, o que for.
إبحثو عن غراء و إبره وخيط, أي شيء

- A questão é que... descobri que a cola do papel de parede promove o desenvolvimento de microrganismos.
انني إكتشفت أن غراء ورق الجدران يشجع على نمو الكائنات المجهرية

Dizem que cola a vontade do espírito à do praticante.
يقولون أنّه غراء الروح ويؤدّي إلى الممارسة

Colocou cola nas fechaduras das portas, depois esses hologramas começaram a enlouquecer.
وقامت بوضع غراء لاصق على اقفال الآبواب بعد ذاك بدأت الصور المجسمة تعمل بشكل جنوني

Supera cola e um polímero activado por calor para preparar.
غراء من النوع القوي جداً و مفعل حراري للمركب بوليمر الكيميائي لوضعها

cola umas orelhas de rato nos teus quilhões e depois balança-as em frente de um beco cheio de gatos esfomeados e depois fode aquela gaja.
عليك للتو أن تضع غراء الفئران في أذنيك حتى خصيتيك وتدلى بهما أمام قطِ زقاقٍ غاضب من أن تعبث مع تلك الفتاة

Não. Disse-te que a confiança é a cola sagrada que une os nossos corações.
لا ، قلت لك أن الثقة غراء مقدس يربط قلوبنا ببعضها

Quero esmagar-te esse sorriso que tens na cara... até que morras... e eu me agarre a ti como cola.
أريد أن أضربك ضرباً مبرحاً حتى الموت إلى أن تتحول إلى غراء

Super cola na ponta dos dedos.
غراء على أطراف أصابعه. خُدعة كلاسيكيّة لفرق العمليّات السريّة.

Seymour, usaste novamente a minha cola da peruca para remendares os sapatos?
سيمور, هل استعملت غراء شعري مصطناع لي حدائك مرةً اخرى؟

Foi quando Colton, pegou na cola e ia espalha-lo na cara do coninhas.
كالتون اخذ غراء وكان يسخر وذهب لغسل وجهه

cola e areia nos olhos dos pais e garganta do pai foi cortada.
غراء و رمل داخل أعين الأم و الأب ولقد شُق حلق الأب

Não... Estes são ingredientes da cola de madeira.
آه، كلا،كل هذه المكونات في في في غراء الخشب

Vai ter que deixar o adesivo até se dissolver por completo.
فقط غراء سائل.

O quê? Tu puseste super-cola na pega da arca e no botão da televisão?
وضعـتَ على مقبض الثلاجـة و زر التلفـاز غراء شديد المفعـول ؟