"غراميّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um caso
• de amor
• encontros

Pensou, naturalmente, que ela estava a ter um caso.
لذا بطبيعة الحال، إعتقد أنّها تُقيم علاقة غراميّة.

Também sabemos que estava a ter um caso com esta mulher.
ونحن نعلم أيضاً أنّك على علاقة غراميّة مع هذه المرأة

Parece-me mais que ela não usava aliança porque a deixou em casa, porque é isso que fazem quando têm um caso.
على الأرجح، أنّها لمْ تكن ترتديه لأنّها تركته في المنزل، لأنّ هذا ما يفعله الناس عندما يُقيمون علاقة غراميّة.

Nos dias a seguir, fiz o que qualquer rapariga normal faria, mandei cartas de amor a mim própria, flores e doces, só para ele ver como eu era desejada, caso ainda não tivesse notado.
خلال الأيّام القليلة القادمة فعلت ما كان أيّ فتاة طبيعيّة ستفعل أرسلت لنفسي خطابات غراميّة وزهور وحلوى

É como se ele tivesse a tentar mandar-te recados de amor.
وكأنه يحاول أن يرسل لك رسائل غراميّة

Não é normal os pais terem encontros românticos.
أعلم أنّك تذهب بمواعيد غراميّة يا أبي. وأعلم أنّك تفعل أشياءً أخرى على الأرجح

Duas horas a beber café sozinho. Não me parece um caso.
شرب قهوة لوحده لمدّة ساعتين لا تُعتبر علاقة غراميّة بتاتاً.

O mínimo sinal de um caso agitaria aquele fulano.
مُجرّد تلميح لوجود علاقة غراميّة سيُفقد الرجل أعصابه.

Não devia estar em casa, a esconder-se de um caso escandaloso.
ألا يجب أن تتسلل خلسة إلى المنزل من علاقة غراميّة مُخزية؟

Não deverias estar em casa, a fugir de um caso escandaloso?
ألا يجب أن تتسلل خلسة إلى المنزل من علاقة غراميّة مُخزية؟

Parece que, há um mês, ele descobriu que ela tinha um caso.
على ما يبدو، قبل شهر أمسكت به وهو بعلاقة غراميّة

Só porque recebia chamadas, não quer dizer que estava a ter um caso.
حسناً، بمجرّد أنّها تتلقّى مكالمات هاتفيّة فهذا لا يعني أنّها على علاقة غراميّة

É o tipo que tinha um caso com ela.
هذا هُو الرجل الذي كانت تُقيم علاقة غراميّة معه.

Olha, se ela está realmente a visitar a mãe, não seria o tipo com quem ela tem um caso, quem os separou, o primeiro a saber?
اسمعي، لو كانت تزور والدتها حقاً، ألن يكون الرجل الذي تُقيم علاقة غراميّة معه، الذي تسبّب في التفريق بينهما، سيكون أوّل من يعلم؟

Pensei que um deles estava a ter um caso ou alguma coisa assim.
أعني, اعتقدْتُ ربما أن واحداً منهما لديه علاقة غراميّة أو ما يشابه

Tão boa que teve um caso de amor com o director, o marido da Sarah.
مثيرة جداً، بحقيقة دخولها في علاقة غراميّة مع زوج (سارة)

- Não são cartas de amor.
إنها ليست رسائل غراميّة.

Não é um caso de amor.
ليستْ علاقةً غراميّة.

- É uma carta de amor.
-إنّها رسالة غراميّة .

Vou ser honesta, quando a Julie sugeriu que saissemos juntos, eu pensei NÃO tu sabes, os meus amigos arranjam-me alguns encontros e nunca funcionam.
بصراحة، حين اقترحت عليّ جولي) مواعدتك، رفضت الأمر) يدبّر لي عادة أصدقائي مواعيد غراميّة كثيرة ولم ينجح الأمر قط

Ela teve alguns encontros com o Zach Gladden.
قالت أنّها خرجت ببضعة مواعيد غراميّة مع (زاك غلادن)