"غرضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu propósito
• minha ideia
• meu objetivo
• ideia "

É claro, assim que servi o meu propósito, acharam que me podiam dispensar.
.. بالطبع عندما أحصل على غرضي إعتقدتم أنكم يجب أن تتخلصوا مني

Ainda não descobri o meu propósito na vida, mas se gravar um álbum, capa já tenho.
لم أكتشف بالضبط غرضي من الحياة بعد ولكن إذا سجلت ألبومي, انا متأكد بأي سأغطي تكاليفي

Finalmente descobri que o meu propósito na vida não é gerir um banco alimentar para sem-abrigo.
اخيرا اكتشفت غرضي في الحياة انه ليس ادارة مخزن طعام للمشردين.

A minha ideia era comparar a heroína da rua com a injectada no corpo da vítima.
غرضي كان لمطابقة الهروين الذي يباع في الشارع مع الهروين الذي تم حقنه للضحية.

Para mim, ou para o meu objetivo neste momento, ainda há demasiados compromissos desfavoráveis entre a escala, por um lado, e a resolução e velocidade, por outro.
بالنسبة لي، أو غرضي في هذه اللحظة، لا يزال هناك الكثير جداً من المفاضلة غير المواتية بين الحجم، من ناحية، والدقة والسرعة، من جهة أخرى.

"'Algum dia, se descobrir o meu propósito,
"'في أحد الأيام اذا أكتشفتُ غرضي من الحياة

É uma lástima que... o meu propósito... seja fazer o papel de tio bajulador na festa de aniversário do Delfim.
للأسف، غرضي هو لعب دور عم متملق في حفلة عيد ميلاد دوفين .

É meu propósito, a minha missão...
، أنه غرضي ، أنها مهمتي

Parece que tinha servido o meu propósito.
أعتقد أني أنهيت غرضي

meu propósito, Christopher... não é simplesmente vingar a destruição do lar que amava, mas criar a Romulus que existia, livre da Federação.
إن غرضي يا (كريستوفر) ليس فقط... تجنب تدمير الكوكب الذي أحب...

Encontrei o meu propósito.
وجدتُ غرضي

É o meu propósito.
إنه غرضي...

A "minha ideia" é que tenho corações e mentes para mudar.
...غرضي هو أن لدي قلوب و عقول لأغيرها

Mas o meu objetivo não eram os cigarros.
غرضي ما كانت السجائر في حد ذاتها

Mercato, meu objetivo, como eu disse. Tem o problema da moeda, Pelos serviços prestados nas areias.
كما قلت، فـ(ميركاتو) غرضي كما قلت، هناك مسألة أموال بشأن خدماتي التي قدمتها في الحلبة.