"غريباً بعض" - Translation from Arabic to Portuguese

• pouco estranho
• pouco esquisito
• parecer estranho

Mas há uma coisa, e isso pode soar um pouco estranho.
ولكن الشيء الأهم، وقد يبدو هذا غريباً بعض الشيء.

achei um pouco estranho... porque eu confundi-o com um médico.
كان غريباً بعض الشيء لأني إعتقدت أنه طبيباً.

Não sei...estavas um pouco estranho quando escreveste essa história.
لا أعلم كنت غريباً بعض الشيء فى هذه القصه كتبت الجزء الأكبر منها أثناء الليل

Na verdade, foi um pouco esquisito.
-في الحقيقية , أتعلمين , لقد كان الأمر غريباً بعض الشيء ؟

Tenho uma proposta para ti, e vai parecer estranho.
لدى إقتراح لكى وسيكون . غريباً بعض الشىء

Só queria ver se está tudo bem. Hoje foi um pouco estranho.
أردت الاطمئنان عليك اليوم كان غريباً بعض الشئ

Pode ser um pouco estranho, mas queria saber se posso entrar e dar uma vista de olhos.
قد يكون هذا غريباً بعض الشيء، لكن أتساءل إن استطعتُ الدخول لإلقاء نظرة.

Não acha o momento para isto um pouco estranho?
ألا تعتقد أن توقيت ذلك كان غريباً بعض الشيء؟

Sabe que isto tudo é um pouco estranho para mim, certo?
أتعلم أن كل هذا الشئ يبدو غريباً بعض الشئ لى , حسناً

Agora, sei que isto pode parecer um pouco estranho, mas para o registo médico do pequeno campeão, o que me pode contar sobre o seu pai?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Não, mas ele me pareceu um pouco estranho.
ليس حقاً، لكنه بدا غريباً بعض الشيء.

Sabes que mais? Talvez seja um pouco estranho.
أتعلمين ماذا، ربّما سيكون ذلك غريباً بعض الشيء!

O que eu fiz foi um pouco estranho.
انظري , ما فعلته كان غريباً بعض الشيء

Estou a achar isto um pouco estranho.
أنا أعتبر هذا غريباً بعض الشيء

Um... Isto pode parecer um pouco estranho.
ربما يكون هذا غريباً بعض الشيء

Ele parece-me um pouco estranho para mim.
يبدو غريباً بعض الشيء بالنسبة لي

- Não, sei que isto parece um pouco estranho.
-لا، أعرف أن هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء -اترك ذلك الحجر

Bem, na verdade foi um pouco esquisito. Mas... estás ocupado.
حسناً ، في الحقيقة كان غريباً بعض الشيئ ... لكن ...

Pareces um pouco esquisito.
تبد غريباً بعض الشيء

Escuta, isto pode parecer estranho, mas conheço-te?
إستمعوا سيبدوا هذا غريباً بعض الشئ ولكن هل أعلم من أنت ؟

Isto vai parecer estranho, mas o meu avô desapareceu ontem e esperava que me ajudasse a encontrá-lo.
قد يبدو الأمر غريباً بعض الشيئ... لكن جدّي قد إختفى مُنذ الأمس، وكنت آمل أن تساعدني على إيجاده.