"غريبة جدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito estranha
• tão estranho
• tão estranha
• muito estranhas
• muito estranhos
• demasiado estranha
• é muito estranho

Quando vi pela primeira vez esta imagem, há 10 anos, achei-a simultaneamente muito estranha e bela.
عندما رأيت هذه الصورة لأول مرة، قبل ١٠ سنوات ، وجدتها,في الواقع, غريبة جدا وجميلة في نفس الوقت.

A vossa maneira de agir parece-me muito estranha.
يبدو لي أن طريقتك للمضي قدما كانت غريبة جدا

- Sim. É tão estranho vê-lo assim, sabes?
نعم، انها مجرد غريبة جدا رؤيته من هذا القبيل، هل تعلم؟

É tão estranho estar sempre a encontrar-te.
غريبة جدا للحفاظ على تشغيل لك.

Esta escola é tão estranha.
هذه المدرسة غريبة جدا

Aqui acontecem coisas muito estranhas.
طريقة غريبة جدا الاشياء الكثير يحدث هنا.

Há atualmente no sistema tanta coisa esquisita que o Autoplay nos leva a locais muito estranhos.
هناك أشياء غريبة للغاية في النظام الآن فيأخذك التشغيل التلقائي إلى أماكن غريبة جدا.

(Risos) Ela é demasiado estranha.
انها ببساطة غريبة جدا.

é muito estranho, porque sinto-me muito calma.
انها غريبة جدا لإني اشعر تماما اني هادئة

A supersimetria ainda pode ser verdade, mas teria de ser uma versão muito estranha da teoria.
أعني أن التناظر الفائق مازال يمكن أن يكون صحيحا ولكن يجب أن تكون نسخة غريبة جدا من النظرية

Parece uma ideia muito estranha, certo?
تبدو هذه كفكرة غريبة جدا ، أليس كذلك؟

Têm uma forma muito estranha de limpar a praia.
ولديهم تقنيات غريبة جدا للتنظيف

É uma experiência muito estranha.
إنها خبرة غريبة جدا.

Aquele som é tão estranho.
هذه الضوضاء غريبة جدا

É tão estranho.
انها غريبة جدا.

A família dele é tão estranha.
عائلته غريبة جدا

Pensava que estava aqui para ficar melhor mas há coisas muito estranhas a acontecer por aqui.
ظننت أنني هنا ليعتنوا بي لكن هناك أشياء غريبة جدا تحدث هنا

O vento e o tempo modelaram a nossa paisagem conferindo-lhe formas muito estranhas. E estas formas estão salpicadas de vida selvagem que se veio a adaptar tão bem a esta dura e estranha terra.
الرياح والزمن قاما بتغيير مناظرنا الطبيعية إلى أشكال غريبة جدا. وهذه الأشكال منقَّطة بالحياة البرية التي أصبحت تتكيف بشدة مع هذه الأرض القاسية والغريبة.

Só havia uma conclusão óbvia a que chegar com esta montanha de evidências: a nossa família era demasiado estranha e esquisita para o Pai Natal nos vir visitar, e os meus pobres pais estavam a tentar proteger-nos do embaraço, da humilhação desta rejeição do Pai Natal, que era alegre mas, encaremo-lo, era também demasiado crítico.
هنا فقط يمكن الوصول إلى استنتاج واضح من هذا الجبل من الأدلة : كانت عائلتنا غريبة جدا حتى لمجرد زيارة بابا نويل، وكان والدي المسكينين يحاولان حمايتنا من الإحراج، ذل الرفض من قبل المرح بابا نويل، ولكن دعونا نواجه الأمر ، هو كان حاسم جدا.

Está bem, isto é muito estranho.
الموافقة، هذه غريبة جدا.