"غريب قليلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco estranho
• um pouco esquisito
• um bocado estranho
• um bocadinho esquisito

É a primeira frase na qual começo a gaguejar então. - É um pouco estranho, não é?
أوه , إنها جملتي الأولى التي أتعثر بها هذا غريب قليلا , أليس كذلك ؟

Acho um pouco estranho que guardes a cassete de uma ruptura durante 20 anos.
اعتقد فقط ان هذا الامر غريب قليلا التي من شأنها أن عليك أن تبقي شريط تفكك لمدة 20 عاما.

Claro que disse que não. Só acho um pouco estranho, entendes?
بالتأكيد لقد قلت لا أمانع لقد اعتقدت فقط أنه غريب قليلا..

Não sei, Bonnie, é, é um pouco esquisito.
لا أدري , بوني, إنة, إنة غريب قليلا.

Foi um pouco esquisito.
لقد كان هذا غريب قليلا

Só acho um bocado estranho que, imediatamente depois de eu ganhar um troféu, tenhas necessidade de ir buscar essa coisa e de o pôr logo ao lado do meu.
أظن انه غريب قليلا انه بعدما ربحتُ كأسا شعرت بالحاجة لإخراج هذا

É um bocadinho esquisito, não achas?
ذلك غريب قليلا ,ألا تعتقد ذلك ؟

É um pouco estranho que estejas aqui fora, quando podias estar trancado no teu quarto a jogar jogos de video sem sentido.
انه امر غريب قليلا انك في الخارج هنا عندما يمكن ان تكون قابعا في غرفتك تلعب العابا البكنرونية طائشة

Bem, é um pouco estranho dizer isto, mas custa-me um pouco o facto de teres dormido com outro eu ontem à noite.
اذا .. غريب قليلا ان اقول ذلك ولكن انا غير مرتاح قليلا .. حول حقيقة

Isto é um pouco estranho, mas estou a habituar-me.
إنه أمر غريب قليلا هنا. لكن بدأت أستقر هنا.

Bem, foi um pouco estranho no começo, para ser honesto, teres um encontro marcado com a tua mulher.
انه غريب قليلا في البداية لاكون صريح , تقابل زوجتك في موعد.

Por isso, é um pouco estranho eu estar aqui em pé a dizer: "Vocês [podem e] devem entender os materiais inteligentes agora."
اذا هو غريب قليلا انني اقف هنا واقول، "يجب ان تفهم المواد الذكية الان."

Impressionante. um pouco estranho. Mas gosto deste miúdo.
مدهش جدا,غريب قليلا ,ولكنني معجب به- أنا احبك-

É um pouco estranho ver-te aqui.
إنه أمر غريب قليلا أن أراك هنا

Bom, o motivo por que estou aqui é... é um pouco estranho.
صحيح. حسنا, السبب لقدومي هو غريب قليلا

Achei um pouco esquisito.
أعتقدت أن ذلك غريب قليلا

Mas deve ser um pouco esquisito para a Céline, a maneira como ela está no livro. - Porquê?
ولكن لابد وأن الامر غريب قليلا بالنسبة لـ (سيلين) والطريقة الموصوفة بها في الكتاب

Para ser sincera, está um bocado estranho.
لأكون صريحة،إنه أمر غريب قليلا كم اننا قريبين من مكتب وزارة الدفاع نعم،لسنا بهذا البعد كليا

É um bocadinho esquisito.
غريب قليلا