"غريزتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu instinto
• os meus instintos

O meu instinto diz-me para te culpar por esta traição.
إن غريزتي تشير عليّ بلومك أنت على هذه الخيانة

Pensei que o meu instinto seria fugir, mas fiquei furiosa!
L `د اعتقد غريزتي سيكون لتشغيل، ولكن ل غضب.

Sabemos que o meu orgulho é maior que o meu instinto de sobrevivência.
كلانا يعرف أن كبريائي يتعدى غريزتي لحفظ نفسي

Segui apenas os meus instintos, não sei o que terá corrido mal.
كل ما فعلته اِتباع غريزتي أنا لا أعرف ماذا حدث الليلة

Durante o terramoto, quando estava lá fora, no terreno, a usar os meus instintos... finalmente, senti-me eu novamente.
أثناء وقوع الزلزال عندما كنت هناك، على أرض الواقع، استخدام غريزتي شعرت أخيرا بنفسي مرة اخرى

Pensas que quando me dizes o que devo fazer, os meu instinto é recuar, assim, não me dizendo o que achas que devo fazer, eu farei o que achas que devo fazer.
أنتَ تظنّ أنّك حين تخبرني بما عليّ فعله فإنّ غريزتي تقوم بالدفاع لذا فبعدمِ إخبارك لي ما عليّ فعله

O meu instinto era interromper o assalto.
ولا تزال غريزتي بإيقاف .عمليات السرقة تتملكني

O meu instinto diz para o treinar. Muito. Aumentar aquele fogo.
غريزتي أن يضاعف له التدريب لإشعال هذا الإندفاع.

O meu instinto é de nos escondermos neste barril, como um peixe astuto.
غريزتي تقول أن نختبئ في هذا البرميل كسمكة مخادعة

Tenho que trabalhar na direcção que o meu instinto diz à minha inteligência que é o caminho certo.
علىّ العمل فى الأتجاه الذي توجهي اليه غريزتي

O meu instinto foi verificar se tinha gravado alguma coisa.
غريزتي كانت لتتفحصها وترى إذا ما كانت قد سجلت شيء ما.

O meu instinto natural foi rodar a luz, para ver o que se passava.
كما تعلم، غريزتي الفطرية كانت لتستدير بالكشاف. لأرى ما يحدث.

Não é o meu instinto a fugir de ti, é o meu instinto a ir a casa de banho quando preciso.
إنها ليست غريزة للهرب منكِ, إنها غريزتي للقدوم للحمام عندما أحتاج أن أذهبَ للحمام.

E não é um pouco uma sensação boa o facto de o meu instinto ter sido mentir?
ولكن أليس جيدًا أن غريزتي الأولية كانت الكذب؟

O meu instinto diz que ele não tem nada a ver, com o assassínio Fitori.
غريزتي تخبرني ان لا دخل له في جريمة القتل

os meus instintos dizem que esta vaga de crimes está prestes a ter um fim abrupto.
غريزتي تقول لي أن موجة الجريمة هذه على وشك أن تصل إلى نهاية مفاجئة

os meus instintos dizem-me que ele sabe muito sobre a gruta.
غريزتي تخبرني أن كلارك يعرف عن هذا الكهف أكثر مما يبدو عليه

- Sei. Diga ao meu pai que estou a seguir os meus instintos.
ولكن يمكنك ان تخبري والدي انني استمع الي غريزتي

Segui os meus instintos, e não é estilo anos 70. - Queria algo original e sensacional.
انها نابعة من غريزتي وليست كلاسيكية انا اريد ان ابث روحي في المعزوفة

E se eu não seguir os meus instintos, e a deixar ficar com o meu bebé...
وإذا أنا لا أتبع غريزتي وأترككِ تأخذين طفلي

Parece que os meus instintos maternais estão em altas.
لا أعلم، و كأنّ غريزتي الأموميّة انطلقت لأعلى مستوياتها.