"غير أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que
• mas a
• não ser
• para além
• sem ser

- Só que a decisão não é sua, Doutor, é minha.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

É como o pingue-pongue, Só que as bolas são mais pequenas.
هي أشبه بكرة الطاولة، غير أن الكرات أصغر حجماً

mas a Al Jazeera pegou na voz desse povo e amplificou-a.
غير أن الجزيرة حملت صوت الناس وأسمعناه للعالم.

mas a maioria dos cemitérios são muito mais novos.
غير أن أكثر المقابر التي نعرفها ليست قديمة جداً.

a não ser que vos ensino as minhas verdades.
إننى لا أعرف كيف أجيبك غير أن أقول لكم أننى أعلمكم صدقى

E para além de pedir um PowerBar dado por debaixo da porta, não fala para mim.
في خزانة الملابس. غير أن تراجع طلب بووربر خلف الباب

Uma boa personalidade consiste numa tipa com corpo decente... que satisfaz todos os desejos sexuais... sem ser muito rasca... e que saiba ficar com a merda da boca fechada.
الشخصية الجيدة تتكون من فتاة بجسم جيد والتي تقوم بإشباع كل الرغبات الجنسية من غير أن تكون هائجة جنسيا عن الحد المطلوب

Uma viagem para inspeccionar a expansão do cassino Davis. Só que o cassino Davies não está em expansão.
لكي تتفقد أعمال التوسعة الجديدة لملهى ديفيز للقمار غير أن هذا الملهى ليست به أية أعمال توسعة جديدة ولا قديمة

Só que faltava uma mão a um, uma perna a outro.
‫غير أن أحدهم كان بلا يد، ‫والآخر بلا ساق

- Só que há eleições a semana que vem.
غير أن هناك انتخابات بالأسبوع القادم،

Só que em certas situações não é, percebe.
غير أن هذا لا يحدث في جميع الحالات.

E fizeste um bom trabalho, Vince, Só que ela estava comigo em Nova York na data que ela supostamente assinou!
... تزييفكَ كان مُتقناً يا فينس... غير أن الحقيقة أنها كانت بصحبتي في نيويورك في اليوم المزعوم أنها وقَّعت فيه

De um único homem honesto, e morreu sem encontrar um na Grécia. E temos Confúcio no Oriente que estava realmente preocupado com a sinceridade, não Só que percorressem o caminho ou dissessem o correto, mas que acreditassem no que estavam a fazer.
عن رجل واحد صادق, ولقد مات من غير أن يجده قديماً في اليونان. ولدينا "كونفوشيوس" في الشرق والذي كان مهتماً حقاً بالصدق, ليس فقط أن تمشي المشيء أو تتحدث الحديث, بل أن تؤمن بما تفعل.

mas a nossa tecnologia para a conservação está atrasada.
غير أن تقنيتنا في حماية مواردنا ما زالت متأخرة.

mas a nova tecnologia está a tornar este tipo de análise ética mais importante do que nunca.
غير أن التكنولوجيا الحديثة جعلت التحليل الأخلاقي أكثر أهمية من أي وقت مضى.

mas a mensagem que tenho para o povo da Cidade de Nova York... é que o departamento de polícia vai garantir que eles estão seguros.
ولكن لدي رسالة للشعب مدينة نيويورك غير أن إدارة الشرطة وسوف نتأكد من أن تظل آمنة.

A enfermeira disse que a vítima estava sozinha quando imobilizou, mas a epinefrina actua rapidamente.
الممرضة قالت أن الضحية كان وحيداً عندما كانوا يحاولون إنقاذه غير أن الأدرينالين سريع الفعالية

Não há muito a fazer na sua idade... a não ser recomendar que se cuide.
أجل أنا أخشى أنه لم يتبقى لك الكثير لكي تنجزه في حياتك غير أن أقترح عليك أن تأخذ الأمور ببساطة

Se não reconsiderar, não tenho outra escolha a não ser afastá-la do comando da Global Dynamics.
أجل، وإذا لم تعيدي النظر في قراركِ لن يكون لي خيار غير أن أزيحكِ عن منصبكِ

Ninguém me disse nada a não ser que matar era correcto.
لم يخبرني أحد بشيء غير أن القتل هو الصواب

Acho que ele tem um pouco de TOC, mas para além disso..
اعتقد انه لديه لمسة ت.و.س ولكن من غير أن..

Outra sem ser o Hopper andar com a mulher do Shelton?
تقصد شيء غير أن هوبر ينام مع زوجة شيلدون؟