"غير كفؤ" - Translation from Arabic to Portuguese

• incompetente
• metade de um

Do mesmo modo, eu, com a idade de 75 anos, sou incompetente em competências essenciais para a vida diária.
في المقابل، أنا في الـ75 غير كفؤ في مهارات أساسية للحياة في كل يوم.

Foram parapolícias ... O que não vê é porque é cego ou incompetente.
إنهم مقتصون فوضويون ومن لا يفهم ذلك فهو أعمى أو غير كفؤ

Quer dizer, como se diz a um nosso antigo herói... que se tornou totalmente incompetente?
أعني كيف تخر أحداً كان بطلك بأنّه أصبح غير كفؤ ؟

Vai fazer-me parecer completamente incompetente.
وقالت إنها ليرة لبنانية `تجعلني تبدو غير كفؤ تماما.

Não quero ser metade de um pai.
انا لا اريد ان اكون اب غير كفؤ.

Já que não distingue qualidade de quantidade... só posso concluir que é um incompetente.
بما إنك لا تستطيع التمييز بين الكم والجودة, فقد أستنتجت من ذلك إنك غير كفؤ.

O Conselho pode declarar o Presidente incompetente
كجلس الوزراء يستطيع أن يقول أن الرئيس غير كفؤ

Não preciso que me acuse... de ser incompetente e de não me interessar.
لا أريده أن يأتي إلى هنا ويتهمني بكوني غير كفؤ ولا أهتم

Era suposto que a bomba fosse pior, mas o idiota que a construiu era bastante incompetente.
القنبلة كان من المفترض لأن يكون تأثيرها أكبر من ذلك ولكن الأحمق الذى صنعها كان غير كفؤ

Queria dizer incompetente, pouco experto...
إذن سأصيغها بطريقة أخرى... أنت غير كفؤ. الأمر ليس هيّناً عليّ.

O Juiz Zadic era completamente incompetente...
.. القاضى صادق كان شخصا غير كفؤ تماما

Desculpa, o teu patrão é incompetente e egoísta e tem a concentração de um caniche.
أسفة مديركِ غير كفؤ و أناني " وقدرة التركيز ككلب " البودل

Não seria fixe dizer-lhe que ele era um incompetente?
ألن يعطيك شعور جيد لو أخبرته أنه غير كفؤ...

E sou. Você disse que ele era incompetente.
انا كذلك ، لكنك قلت انه غير كفؤ.

Ele é incompetente ou está a trabalhar com alguém.
إمّا أنّه غير كفؤ أو يعمل مع أحد آخر.

Eu disse-lhe a si que ela era incompetente.
قلت بأنها غير كفؤ

Vou ver o que um incompetente pode fazer. Podes ir, Mabruk.
أنا سَأَرى أي واحد غير كفؤ يُمْكِنُ أَنْ يفعلُ يمكنك أن تَذْهبُ، (مبروك)ْ

Talvez procurando nas avaliações de empregados a palavra... "incompetente" .
"ربما لو بحثت عن موظف بصفة "غير كفؤ

Eu não quero ser metade de um pai.
انا لا اريد ان اكون اب غير كفؤ.

Tu não és metade de um pai.
انت لست اب غير كفؤ.