"غير مرخص" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem licença
• sem autorização
• sem registo
• não registada
• ilegal
• não autorizado
• não autorizada

Uma puta no carro em posse de marijuana, e porte de arma sem licença.
عاهرة في سيارتك و بحوزتها الحشيش الحيازة على سلاح غير مرخص

E você não estava ciente que a sua unidade conduziu sem licença, e de facto, de maneira ilegal, um assalto ao avião?
وانت لم تكن على درايه ان وحدنك قامت بعمل غير مرخص في الواقع اقتحام غير قانوني للطائره ؟

Na minha perspetiva, matou dois homens com uma arma automática sem licença.
,من مكاني انت قتلت رجلين بسلاح آلي غير مرخص

Então, como é que isso explica o facto de haver um homem neste tribunal que teve acesso sem autorização a esse mesmo arquivo?
اذا كيف تشرحين حقيقة ان هناك رجلا في قاعة المحكمة دخل بشكل غير مرخص الى هذه الغرفة؟

Sabe onde posso arranjar uma arma sem registo?
هل تعلمين اين يمكنني الحصول على مسدس غير مرخص ؟

"Tenho uma arma não registada e posso disparar através do chão"?
لديّّ مسدس غير مرخص و يمكنني أن أضرب عليّك طلقة تجعلك تخترقين الدور

Temos posse ilegal de arma e uma investigação pendente.
امامنا تهمة حيازة مسدس غير مرخص وبعد ذلك بانتظار تحقيق

É que se alguém não autorizado for encontrado no sistema, desliga-se tudo...
الأمر أنه إن وجد شخص غير مرخص على النظام فيطفئ كل شيء..

Abertura não autorizada das celas 5, 7 8, 10...
فتح غير مرخص به في القفص خمسة وسبعة وثمانية وعشرة

Mas, uma vez que intensificaste o cenário por trazer, o que posso simplesmente presumir ser uma arma de fogo sem licença para este local público, pondo em perigo as vidas de todas estas pessoas inocentes, não posso mais, em boa consciência, afastar-me
لكن، بما أنّك صعدّت هذا الأمر بأكمله عن طريق إحضار ما لا يسعني إلا أن افترض أنه سلاح ناري غير مرخص في مكان عام

Se um cão sem licença for apanhado, sabe-se lá o que lhe pode acontecer.
لا أريد أن أخيفك ولكن إذا إستعمل رباط الكلب هذا لكلب غير مرخص ستقعين تحت طائلة القانون فالله وحده يعلم ماذا سيفعل هذاالكلب الضال

Estás a conduzir um negócio sem licença e é ilegal.
انت تدير محل غير مرخص وهذا ضد القانون

- O seu cliente tentou matar... um agente com uma arma sem licença.
- حاول العميل الخاص بك لقتل ضابط مع سلاح غير مرخص.

Tu és um médico da Ásia do Sul, sem licença a praticar medicina no mercado negro.
أنت طبيب نصف آسيوي غير مرخص ! تمارس الطب في السوق السوداء

Uma 9mm sem licença.
سلاح غير مرخص من عيار تسعة مليمترات

O coitado perdeu todos os clientes que costumavam aparecer para uma boutique de massagem sem licença que abriu entre o seu consultório e o Jamba Juice.
المسكين خسر مدخول تقويم العمود الفقري لصالح مركز تدليك غير مرخص (والذي تم افتتاح بينه وبين (جامبا للعصير

O Detective Edmonds estava a pressioná-la por coordenar uma clínica sem autorização.
"المحقق (أيدمونس) كان يهزها لإدارتها مركز تعافي من إدمان غير مرخص"

Sazs, que enquanto alegava que ninguém teve acesso sem autorização ao arquivo de Harvard, houve circunstâncias em que foi negligente nas suas funções?
لا احد حصل على دخول غير مرخص الى غرفة ملفات (هارفارد) كان هناك اوقات اهملتي فيها واجباتك؟

Tenho uma arma de 6 rondas sem registo no porta-luvas.
اسمع، لدي مسدس بـ 6 طلقات غير مرخص في درج سيارتي.

Revistou o carro, encontrou uma 44 sem registo.
بالبحث بالسيارة وجدت وجدنا مسدس 44 غير مرخص

E como usou uma arma não registada, comprada a um vendedor ilegal, foi acusado criminalmente.
ولأنه استعمل سلاح غير مرخص اشتراه من تاجر غير مرخص له ويواجه تهم إجرامية وإذا حكم عليه

Sim, ele foi afastado por um assassínio não autorizado.
نعم، لقد اقيل بسبب اغتيال غير مرخص به

Uma intrusão não autorizada no Wi-Fi da vizinha.
اقتحام غير مرخص إلى شبكة انترنت الجار اللاسلكية