"غير معلوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• desconhecido
• não revelado
• incerto
• DESCONHECIDA

Vi minha certidão de nascimento. Nome da mãe. Pai desconhecido.
وجدت شهادة ميلادي باسم الأم و الأب غير معلوم

Daqui é o Dr. X, a disparar balas da verdade, de um sítio desconhecido, porque se soubessem onde estava, cortavam-me do ar.
دكتور اكس من هنا وفى مكان غير معلوم يرمى رصاصات الحقيقة. لانهم لو عرفوا مكانى لقتلونى

Nesse vídeo havia algo desconhecido.
داخل هذا المقطه ذاته يوجد شيء غير معلوم.

Zakaria está detido num lugar não revelado para interrogatório por suspeita de terrorismo.
ان ذكريا تم حجزه في مكان غير معلوم كي يتم استجوابه لاشتباه انضمامه لارهابيين

Como é que fazemos isso se está num lugar não revelado?
فكيف نفعل ذلك , اذا كان في مكان غير معلوم ؟

Tudo o que temos é incerto.
كل ما يبدو أننا نعرفه غير معلوم.

Viu-se que tinha um tumor gigante, de origem DESCONHECIDA, a pressionar o diafragma.
وجد انه هناك ورماً غير معلوم أصله يضغط على حجابها الحاجز

O alvo ainda é desconhecido mas presumimos ser o homem que colocou a bomba na frente do auditório do QG.
،الهدف مازال غير معلوم لكنّنا نظن أنّه الرجل الّذي وضع القنبلة أمام قاعة المحاضرات

ele procura por erros e fraudes a partir do conforto do seu sofá desconhecido, e depois envia emails com as suas críticas, através de um servidor anónimo.
وكذلك يقوم بالخدع والإحتيال في مكان غير معلوم. ومن ثمَ يرسل الإنتقادات عبر جهاز خادم مجهول.

Um agente da autoridade à civil sacou da arma, tentando deter um suspeito masculino desconhecido.
أحد الشرطيات خارج الخدمة أشهرت مسدسها في محاولة للقبض على مشتبه به غير معلوم

Ele tem preparada uma carga para ser entregue num local desconhecido aqui na Terra.
‫لقد جهز حمولة كى يتم توصيلها الى موقع غير معلوم ‫هنا على الارض

Fui transportada para... um planeta desconhecido, num sistema solar diferente.
مدهش حقاً لقد نقلني إلى كوكب غير معلوم بنظام شمسي آخر

E guardarei esta medalha pelo soldado desconhecido onde quer que ele esteja.
...و أمسك هذه الميدالية لجندي غير معلوم مهما كان...

Uma casa de praia foi apreendida numa operação antidrogas pelo governo dos EUA num local não revelado na Califórnia.
ملكية مطلة على بحر صودرت اثناء غارة على مخدرات من طرف حكومة الولايات المتحدة في مكان غير معلوم جنوب كاليفورنيا ثم حولت الى اقامة لنخبة من العملاء السريين لإدارة مكافحة المخدرات ال اف بي اي و الجمارك

Sebastian dormirá num local não revelado.
سيباستيان سينام في مكان غير معلوم.

- ... em local incerto.
-الذي يتواجد في مكانٍ غير معلوم.

Ter um destino incerto.
-لديك مستقبل غير معلوم

A sua origem é DESCONHECIDA e impossível de ser localizada.
و مكانهم غير معلوم و لا يمكن تتبعهم حتى الآن

Uma fonte DESCONHECIDA passou o relatório da Polícia à imprensa.
مصدر غير معلوم سرّب تقرير الشُرطة إلى الإعلام.