"غير مناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• má
• inapropriado
• Não é boa
• inadequado
• não é uma boa
• inconveniente
• errado
• errada
• inoportuno
• inapropriada
• impróprio

Ingrid... eu sei que isto pode ser uma má altura, mas,...
انجريد اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن

Desculpe incomodá-lo. Espero que não seja uma má hora.
آسفة لمضايقتك اتمنى ان لايكون الوقت غير مناسب

É uma má altura para dizer que eu sou vegetariana?
أهذا وقت غير مناسب لأخبرك فيه أنني نباتية ؟

Tem, hm, uma coisa que eu queria falar para você, mas toda vez que eu começo me parece inapropriado.
هناك شىء اود اخبارك به و لكن فى كل مره احاول اخبارك يكون الوقت غير مناسب

Em 5 anos, sempre que me preparo para te vir visitar, tu ligas-me a dizer que Não é boa altura. 5anos, Joey!
لخمس سنوات, كل مرة أنوي الزيارة تتصل وتقول لي بأن الوقت غير مناسب

Bem... Estou com a impressão de que isto foi inadequado.
حسنُ، لقد فهمت أن هذا بطريقة ما غير مناسب.

Padre, receio que agora não é uma boa altura. É melhor voltar noutro dia.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

É melhor ter falta de pessoal do que ter gente de má índole.
أفضّل أن نعمل بعدد ناقص من أن نعمل مع رجل غير مناسب.

Sei que é má altura, mas temos de conversar. Aconteceram umas coisas.
اعرف ان الوقت غير مناسب ولكن اشياء قد حدثت

Apanhei-o numa má altura.
ربما يجدر بي الذهاب، قصدتك في وقت غير مناسب

O seu filho escolheu uma má altura para cair no poço.
اختار ابنك وقتاً غير مناسب للسقوط داخل بئر.

É o aniversário dele e é uma má altura.
إنه عيد ميلاده ,أي أنه موعد غير مناسب.

Hey, eu sei que esta é uma má, mas podes me dar uma boleia para casa?
اعرف أن الوقت غير مناسب لقول ذلك، ولكن .. هل يمكنكِ توصيلي للبيت؟

Isto pode ser mesmo inapropriado mas na sua palestra, fala sobre, continuar.
أعرف أن الوقت غير مناسب لكن أثناء محاضرتك تحدثتي عن

Mal a convenci de que eu não tive um colapso bipolar, só um choque inapropriado.
أعني, بالكاد أقنعتها أنني لا أعاني من إنهيار فقط كان إنجذاب غير مناسب

Peço desculpa por ter escolhido um filme inapropriado.
أنا آسف جداً لأختياري لفيلم غير مناسب للمشاهدة في وقت المبيت

Então Não é boa altura para dizer que vem outro convidado.
إذاً، فالوقت غير مناسب لأعلن عن قدوم ضيفٍ جديد

Ele disse-me que não queria que eu fosse embora desapontada, devido a um riso que eu tinha considerado inadequado da parte dele.
وقال لي انه كان يتمنى أن أشعر دائما بخيبة الأمل، نظرا لبعض ما أعتبره ضحكاً غير مناسب.

Esta não é uma boa altura. Podemos falar mais tarde?
هذا فعلا وقت غير مناسب للإتصال,ايمكننا أن نتحدث لاحقا ؟

Devo dizer que é uma altura muito inconveniente para ser conciliatório.
علي القول، هذا وقت غير مناسب البتة لأن تكون استرضائي

Isto é que é estar no sítio errado à hora errada.
يا له من مكان غير مناسب في وقت غير مناسب

Gritarei o teu nome no momento mais inoportuno.
سأصرخ باسمك عالياً في أكثر وقت غير مناسب.

A sua apresentação moderna seria inapropriada.
ترفيهك الدنيوي الزائد سيكون غير مناسب لهذه المناسبة

O fato é completamente impróprio e olha para aquele cabelo falso.
مظهرها غير مناسب على الأطلاق وانظر للشعر المستعار