"فأرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• rato
• rata
• mouse
• ratinha
• ratazana

As mudanças epigenéticas causadas por uma só mãe rato foram transmitidas a muitas gerações posteriores de ratos.
فالتغيرات فوق الجينية التي سببتها فأرة أم واحدة تم تمريرها لعدة أجيال من الفئران بعدها.

Neil, querido, conserva de rato ou fricassé de vítima de guerra?
تريد فأرة معلّبة أو قطع لحم محمّرة من ضحايا الحرب؟

- Desculpa. - Tudo bem. Eu era uma rata.
آسفة لا, لا بأس , لقد كنت فأرة

- Chamou-me rata doméstica.
حسا، لا بأس ـ لقد ناديتها بـ " فأرة المنزل" ـ إنك لم تفعلي ذلك؟

Não há ninguém no planeta que saiba como fazer um mouse.
لا أحد على الكوكب يعرف كيف يصنع فأرة كمبيوتر .

É gira, mas não é nenhuma ratinha.
إنّها جميلة ، لكنّها ليست فأرة صغيرة.

Então é esta a pequena ratazana que pensa que pode roubar o meu trono.
إذاً , هذه هي فأرة الغابة الصغيرة التي تعتقد أنها تستطيع سرقة عرشي

Aqui está um rato. Um rato tem cerca de 1000 vezes mais neurónios que uma mosca.
هذه فأرة الخلايا العصبية للفأرة أكثر بـ 1,000 مرة من الذبابة

Imaginei a minha calculadora com um rato na parte de baixo e um visor à altura do olhar, como num caça a jato.
تخيلت أن آلتي الحاسبة تحتوي على جزء فأرة في الجزء السفلي منها وشاشة عرض علوية، مثل تلك في الطائرة المقاتلة.

Acho que era um rato.
الاثنين، وأعتقد أنه كان على فأرة الحاسوب.

Uma perfeita pechincha. Elas substituem o teclado e o rato.
إنها فكرة جيدة تماماً لا نحتاج للوحة مفاتيح أو فأرة.

Eu esqueci muita coisa enquanto estava na forma de rato.
لقد نسيت كثيراً بينما كنتِ تفشلين في ألا تجعليني فأرة

A única maneira de ter sexo seria a ser molestado por um rato.
الطريقة الوحيدة لأضاجع هي بإعتدائي على فأرة

- Eras uma rata. - Como sabes?
لقد كنتِ فأرة وكيف تعرف ؟

- Oh, sua rata suja!
- أوه، فأرة قذرة !

Maldita rata!
فأرة!

Todos eles estavam a trabalhar para mim, para me fazer um mouse.
كلهم كانوا يعملون من أجلي , ليصنعوا فأرة الكمبيوتر من أجلي .

Mas quem sabe como fazer um mouse?
لكن من يعرف كيف يصنع فأرة كمبيوتر ؟

Perdoa-me ratinha.
أنا آسفة، يا فأرة أنا آسفة

"já visto por uma ratinha,
" قد رأته فأرة صغيرة من قبل " ...

Se um rato sair, vira ratazana?
ماذا إذا خرجت فأرة ؟ هل ستصبح جرذاً ؟

A ratazana mais rica e poderosa de Nova Iorque.
اغني واقوى فأرة في نيويورك