"فأنتِ لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não

Não foste responsável quando te apaixonaste por um demónio.
فأنتِ لم تكوني مسؤولة عندما وقعتِ بحب شيطان

Não tive outra escolha. Não atendias as minhas chamadas.
إضطررت لذلك , فأنتِ لم تردي على إتصالاتي

Vais ficar bem. Tu Não fizeste nada.
لن ينزل بكِ أي عقاب، فأنتِ لم تقترفي أي ذنب.

- Desculpa! - Não tem mal. Não partiste nada.
آسفة إنه بخير ، فأنتِ لم تكسري شيء

Não tens de dizer nada. Não fizeste nada, eu é que fiz.
لا تقولي أيّ شيء فأنتِ لم تفعلي شيئاً، بل أنا

Não podes compreender, Não estavas lá.
لا يمكنكِ أن تفهميه .. فأنتِ لم تكوني هناك

Não sei nada do teu povo. Tens de dizer-me quem são.
أنا لا أعرف شيئاً عن شعبك ، فأنتِ لم تخبريني بعد من هم

Então Não recebeste nenhum bilhete anónimo antes da cerimónia.
إذاً فأنتِ لم تستلمي رسالة من مجهول , قبل مراسم الزفاف ؟

Com todo o respeito, Não foi eleita para condenar dezenas de milhares de americanos à morte.
مع كامل احترامي فأنتِ لم تُنتخبي لتحكمي بالموت على عشرات الآلاف من الأمريكيين

Não estás mais à frente da investigação.
اذاً فأنتِ لم تعودي مسؤولة عن هذِه العملية

Não foste tu que andaste a sair com ela e depois pediste à tua filha para te encobrir.
فأنتِ لم تتعلقين بها وبعد ذلك تطلبين من طفلتك التستر عليكِ.

Não, Não precisas de pedir desculpa por nada. Não fizeste nada de errado.
مهلاً، لا، ليس عليكِ الاعتذار على أيّ شيء، فأنتِ لم تقترفين أي خطأ.

Vão e divirtam-se. Não saíram a semana toda.
هيّا، هيّا، نالي قدراً من المرح، فأنتِ لم تخرجي طوال الأسبوع.

Você Não devia fazer ideia. Nunca fez isto antes.
أنتِ فقط مَن يجب أن تجهل فأنتِ لم تفعلي هذا من قبل

Se te fizer sentir melhor, Não perdeste nada.
إذا كان ذلك يعزيك فأنتِ لم تفوتي الكثير.

Mas, se serve de consolo, Não foste só tu que acreditaste, nem por sombras.
ولكن لو أن هذا فيه عزاء لكِ، فأنتِ لم تكوني الوحيدة التي آمنت بهذا.

Olha, se Não te animares, Não vou ter outra opção.
انظر، ان لم تبتهج، فأنتِ لم تتركِ لي أية خيار.

Vá lá, Jane. Come tudo. Ainda Não tocaste em nada.
هيا يا " جين " تناولي طعامك فأنتِ لم تلمسي شيئاّّ

Ainda tenho uma chave. Não ma pediste, então...
-لازال لديّ المفتاح، فأنتِ لم تطلبيه مني، لذا ..

- Então, Não o vê há 10 anos?
...إذا فأنتِ لم تريه منذ عشر سنوات، صحيح؟