"فأودّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• gostaria de
• gostava de

Se é tudo, gostaria de voltar para a cela.
إنْ كان هذا كلّ شيء فأودّ العودة لزنزانتي

Se há uma missão, gostaria de fazer parte dela.
لو كان هناك مهمّة، فأودّ أن أكون جزءاً منها عظيم.

Ouve, as pessoas nesta cidade têm o mau hábito de se transformarem em vampiros e gostaria de acabar o secundário como humano.
أهل هذه البلدة يتّسمون بعادة سيّئة للتحوُّل إلى مصّاصين دماء. أما أنا فأودّ أن أتخرّج من المدرسة الثانويّة كإنسان.

Se não te importas, gostava de falar com o meu filho, por favor.
لذا، إن كنت لا تمانعين، فأودّ الكلام مع ابني لوحدنا، من فضلك

A vaga de aprendiz... Se a oferta ainda estiver de pé, eu gostava de a aceitar.
شراكتك، لو ما زال العرض قائماً فأودّ أن أقبله

E agora, se não se importam, gostaria de ficar a sós com o meu urso.
والآن أيّها السّادة، إذا لم تُمانعوا ! فأودّ البقاء وحدي مع دُبّي

Se a oferta ainda estiver de pé, gostaria de aceitá-la.
لو كان ذلك العرض سارياً، فأودّ قبوله.

Se achas que há uma chance de tu e o Stefan voltarem, gostaria de saber antes de escolher o meu fato.
لذا إن اعتقدت أن ثمّة فرصة لعودة علاقتك مع (ستيفان) فأودّ أن أعلم قبلما أختار رابطة عنقي لحلّة الزفاف.

Se não há mais perguntas, eu gostaria de ajudar Amanda com as coisas do Bill.
لو لم يكن هناك المزيد من الأسئلة، فأودّ مساعدة (أماندا) بأغراض (بيل)

Se ela decidir que a cara do Bobby é o prato da casa, gostaria de lá estar.
إن قرّرت أن يكون وجه (بوبي) وجبة اليوم الخاصة الزهيدة , فأودّ التواجد هناك

Sra. Delfino, em nome do Mercado de Fairview, gostaria de pedir desculpas pelo Kevin.
.. (سيّدة (دلفينو بالنيابة عن متجر (فيرفيو)، فأودّ (أن أعتذر عمّا فعله (كيفين

Se não se importam, gostava de mudar de assunto.
إذا كنتما لا تمانعان، فأودّ تغيير الموضوع

Ao contrário de outros nesta sala, gostava de assumir a responsabilidade pelas pessoas que matei.
على نقيض بعض ممّن في هذه الغرفة فأودّ تحمّل المسؤوليّة عمّن قتلت

Por isso, se não se importam... gostava de fazer o luto em paz.
وقد فشلت، لذا لو لم تمانع، فأودّ الجلوس هنا والحزن في سلام.

gostava de levar-te a sair no fim-de-semana que vem.
إذا كنتِ غير مشغولة الأسبوع المقبل، فأودّ أن نخرج بموعد مجددًا

Se já acabou com o sermão e as ameaças, gostava de ver... o meu advogado.
حسناً، إذا كنتِ قد إنتهيتِ من محاضرتكِ أو تهديداتكِ التافهة، فأودّ أن أرى... محاميّ