"فأياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• o
• Quem

Independentemente dos obstáculos com que se defronta, o coelho raspa e escava até conseguir criar o seu lar.
فأياً كانت المعوقات التي يواجهها، فسيشق الأرنب طريقه فيها ويتغلب عليها. ويجد بالنهاية طريقه ليقيم عشه.

Quem quer que o seguiu podia ter feito o que eu fiz.
لذا ، فأياً كان من لاحقه قد يكون فعل ما فعلت

Ele disse-me para o levar ao aeroporto ou para o meter num autocarro, o que preferisse.
قال لي أن أوصلك إلى المطار أو الحافلة، فأياً منهما تفضل

A Quem quer que deu entrada, não era eu.
لذا فأياً كان من تتحدثين عنه فهو ليس أنا

Isto é ineficiente. Quem configurou sua rede assim, não sabia o que estava fazendo.
ذلك غير فعال، فأياً كان من قام بإعداد شبكتم بتلك الطريقة لم يعرفوا ما كانوا يفعلون

o que quer que tenha acontecido, é pouco provável que entre pelo fato.
لذا فأياً ما حدث له غير محتمل أنه إخترق الحُلَّة.

Faça ele o que fizer, não tem o poder de vos tirar os vossos poderes.
فأياً كان ما فعله، فهو لا يملك القدرة على فصل قدراتكن

o que quer que tenha feito não muda os sentimentos que tenho por ti.
لكن لست أنا ، فأياً يكن ما فعلته فهو لا يغير حقيقة مشاعري نحوكِ

Por isso, seja lá o que estiveres tentar fazer, deves repensar.
، لذا فأياً كان ما تفكر فيه يجدر بك التفكير ثانية

Quem for, sabe exatamente o que estávamos fazendo.
فأياً كان من يكون فهو يعلم بالضبط ما كنا نفعل

Por cinco milhões, será o que eu mandar.
لأجل خمسة ملايين دولار، فأياً كان ما آمرك به، فلتفعله

Então Quem tiver o bastão tem força sobre humana?
إذاً فأياً كان من حصل على العصا قد اكتسب قوى خارقة؟

Quem armou isto queria garantir que a distância do atirador não seria descoberta.
فأياً كان من أعد لهذا, فقد أراد ضماناتٍ بأنَّ قناصهُ بعيد المدى, لن يُرى أو يُلاحظ

Seja Quem for que está atrás dele pode voltar.
فأياً كان من يتبعه فسيعود بكل تأكيد

Quem estiver com ele, tem de falar, manter-lhe a mente activa e assim, mostras ao House que ainda te preocupas.
فأياً يكن مرافقه يجب أن يتحدّث إليه كي يبقى دماغهُ فعالاً وسيظهر ذلك لـ(هاوس) أنّك ما زلتَ تهتمّ

Quem matou o Reordan estava a eliminar pistas, o que faz de ti a próxima ponta solta a ser cortada.
فأياً كان من قتل (رويردان)، فإنه يعمل على محو آثار ذلك.

E, se o que o Tom disse é verdade, então Quem o matou poderia ter sido capaz de entrar e sair sem ser detectado.
و إن كان ماقاله (توم) صحيح، إذاً فأياً كان من قتله قد كان قادراً على الدخول والخروج دون إكتشافه