"فائده" - Translation from Arabic to Portuguese

• vale
• sentido
• utilidade
• uso
• útil
• inútil
• escusado
• pena
• úteis
• servem
• adianta
• serve

Pára de te preocupares assim, não vale à pena.
توقفي عن القلق فلا فائدة منه.. لا فائده..

Não faz sentido o jantar arrefecer, se vais somente brincar com a comida.
لن يكون من طبقك فائده اذا برد اذا كنت فقط ستلعب به ..

E, sem a tradução do texto, os orbes de Thesulah não têm utilidade. Eu sei.
وبدون نص المترجم , أجرام سماوية , تقريباً سيكون بدون فائده

Não tem nenhum uso especial mas mantêmo-lo porque pensamos que ele gosta de nós.
من عدم وجود فائده له... لكنكتبقيهجواركلأنكتعتقدإنهيحبك.

Aprendi que um polícia com medo é mais útil do que morto.
من تجربتي فأن اخافة الشرطي اكثر فائده من موته تحذير ؟

É inútil. Embora sejas professor, és néscio.
لا فائده من ذلك.ربما تكون . أسُتاذ,ولكنك جاهل

Vai ser escusado.
لن يكون لها فائده

Não vale a pena rastejarmos. Não há abrigo.
لا فائده من محاوله الزحف اليه لا يوجد تغطيه

Não vale a pena interceptar os e-mails se ela não conseguir descodificar.
لاتوجد فائده من اعتراض الايمالات اذا لم تستطع حلها

Algumas pessoas ainda pensam que vale a pena manter-me por aqui.
بعض الناس هنا يظنون أن بقائي هنا لا تزال منه فائده

Mas sem sentido. Estas pessoas não têm muito tempo de vida.
لكن بدون فائده لن يعيش هؤلاء لفترة طويله

Sabia que não fazia sentido apaixonar-me por si.
لاني اعلم بانه لا فائده من الوقوع في حبك

Nunca pensei que seria tudo sem sentido.
لم أكن أظن بأن كل هذا سيكون.. بلا فائده.

Qual é a utilidade de ter noções como essas se elas não vão mantê-lo colado na plataforma quando o Sunset Limited vem a chegar a 80 milhas por hora?
ما فائده إمتلاك مفاهيم كتلك إذا لم تبقك ملتصقاً بالرصيف أثناء مرور القطار بسرعه 80 ميلاً في الساعه

Talvez ultrapasse a tua utilidade.
ربما لن تكونى ذات فائده من المحتمل؟

- Não sei se terá de uso para você.
لااعلم اذا كان لهذا ايه فائده لك

Queres exercitar pressão em mim? Isto não tem uso nenhum para ti.
تريد أن تضغط علي لا فائده من ذالك

A vida que ela te deu será mais útil nas valas negras da escravatura?
هل الحياه التى منحتك إياها أكثر فائده فى هاوية العبوديه السوداء ؟

Não podemos combater o exército inteiro - é inútil.
لا يمكنك قتال الجيش كله سيكون هذا بلا فائده

É escusado, Samson.
لا فائده ... شمشون

Precisaremos de capturar os que são úteis em Berlim antes que eles.
يجب أن نحصل على أى شخص من برلين يكون ذا فائده لنا قبلهم

Para que servem as viagens no tempo se não for para corrigir erros?
ما هى فائده ابحاث السفر عبر الزمن، إن لم تكن لتصحيح، الأخطاء؟

De que adianta a fusão se eu não posso ter filhos? E se eu morrer?
لكن ما فائده الدمج عندما لا استطيع إنجاب الاولاد ,وماذا لو مت ؟

Considera isto o pagamento. Não me serve para nada.
أعتبر هذه اللعبه أجرك ليس لها فائده عندى