"فائق إحترامي" - Translation from Arabic to Portuguese

• todo o respeito
• o devido respeito
• todo respeito

Com todo o respeito pai, isso não ajuda muito.
فائق إحترامي يا أبي، هذا لا يساعد كثيراً

Senhor, com todo o respeito, de certeza que é a melhor opção?
فائق إحترامي لك يا سيدي أواثق أن هذا أفضل خيار لنا؟

Com todo o respeito, pensei que íamos fazer algo bom pelo distrito.
مع فائق إحترامي أيها السادة، كنت أظن أننا سوف نصنع شيئاً مفيداً لأجل الدائرة.

E, com todo o devido respeito, é por isso que não o posso deixar continuar.
و مع فائق إحترامي ، لهذا لا أستطيع أن أدعك تكمل هذا

Sire, com o devido respeito, ela não tem experiência nestes assuntos.
سيدي, مع فائق إحترامي لك ليس لديها أي خبرة في مثل هذه الأمور

Com todo respeito que o coronel merece, acho que estamos a perder o elemento chave.
مع فائق إحترامي للكولونيل، أعتقد أنّه ربّما قد نغفل عن المغزى.

Com todo respeito, não acho que sabe como me sinto.
مع فائق إحترامي لا أظنك تعرفين كيف شعوري

E com todo o respeito, senhor, as suas informações não prestam.
ومع فائق إحترامي سيدي معلوماتك سيئة للغاية

Com todo o respeito, senhor, posso ir sozinha.
مع فائق إحترامي لقرارك، بمقدوري توليّ هذا بمفرديّ.

Ela é, mas, com todo o respeito, é a minha vida está em jogo, não a dela.
وهي كذلك، لكن مع فائق إحترامي .حياتي هي التي على المحك وليس حياتها

O que tentamos descobrir, com todo o respeito, agente Bloom...
وليس الشاذ بينهم ما نـُحاول إكتشافه هنا هو ...مع فائق إحترامي أيـّتها العميلة

Coronel, com todo o respeito seja qual for o seu motivo, a resposta é não.
-أيها العقيد مع فائق إحترامي أيا كان سبب مجيئك إلى هنا الإجابة هي لا

Com todo o respeito supervisão é para crianças, sabe?
مع فائق إحترامي... الإشراف أمر للأطفال، بينما نحنُ بالغين.

Sabe, com todo o respeito pelo seu amigo, se aquilo que ele mencionou foi vodka, ele está só a arranhar a superfície do Warrington.
كما تعلمين، مع فائق إحترامي لصديقكِ إذا كل ما أشار إليه الفودكــا، فإنه لا يعرف سوى القليل عن "واريغنتون".

E, com todo o respeito, salvei a sua vida.
ومع فائق إحترامي لك، لقد أنقذت حياتك.

Gostava de o poder fazer, mas com o devido respeito, o teu pequeno cérebro está muito mais seguro sem os meus problemas dentro dele.
أتمنى لو بوسعي ولكن مع فائق إحترامي عقلك الصغير أكثر آماناً بدون وجود مشاكلي داخله

E falo com todo o devido respeito.
أقول ذلك مع فائق إحترامي

Digo com todo o devido respeito.
مع فائق إحترامي

Com o devido respeito, A.P., a arte é da minha responsabilidade.
مع فائق إحترامي يا (إي.بي) فالتحف الفنية مسؤوليتي

Com todo respeito, Senhor, eu não sei mesmo nada sobre fabricação de vidro.
الزجاج؟ ,مع فائق إحترامي سيدي لا أعلم شيئاً على الإطلاق .فيما يخص صناعة الزجاج