"فاتتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• perdemos
• perdermos
• perdido

perdemos o Vietnam.
فاتتنا فيتنام، وهذه هي فيتنام الخاصة بنا

A tua mãe vai trabalhar de novo até tarde, por isso pensei... termos uma noite de rapazes. Sabes, ver os melhores momentos do jogo que perdemos.
فكرت في أن نمضي الليلة معاً في مشاهدة أفضل لحظات المباراة التي فاتتنا

perdemos o último autocarro para casa. Os outros estão na estrada.
لقد فاتتنا الحافلة الأخيرة الآخرون هناك بجانب الطريق

Vou matá-la. Se perdermos o avião, vamos em económica!
سوف أقتلها, إذا فاتتنا الرحلة سنعود الى الوطن بالحافلة

Se o perdermos, a viagem fica sem efeito.
إن لم نلحق بها، فاتتنا الرحلة

Tínhamos perdido o último ferry para voltar da ilha.
فاتتنا أخر معدية عائدة الى الجزيرة

Já perdemos para aí metade do concerto, meu. Então, vamos voltar para os nossos lugares.
لقد فاتتنا نصف الحفلة تقريباً فلنعد إلى مقاعدنا

O Jim passou a noite de Ano Novo a trabalhar nas histórias que perdemos ou a que não demos atenção, em 2010.
جيمي كان يعملُ في رأس السنة على قصصٍ إما قد فاتتنا أو لم تلقى إهتمامًا كافيًا في عام 2010.

Parece que perdemos cá uma festa.
يبدو أنه فاتتنا احدى حفلات الجحيم

perdemos os dois primeiros Cops, mas ainda vamos a tempo dos outros.
"فاتتنا الحلقتين الأوليين من "الشرطة لكن إن أسرعت، سنلحق على الحلقة الثالثة

Temos de nos apressar ou perdemos o autocarro.
علينا الاسراع وإلا فاتتنا الحافلة.

Já perdemos o jacto. Como vamos lá chegar?
لقد فاتتنا الطائرة، كيف سنصل إلى هناك؟

- Parece que perdemos uma bela luta.
يبدو إنه قد فاتتنا معركة ممتعة. نعم.

Focamos tanto na Amber, que quase perdemos o quadro geral.
ركّزنا على (آمبر) فحسب، بينما فاتتنا تقريباً الصورة بأكملها

- Porque é que perdemos um sinal?
جاك), لقد التقطنا 10 إشارات تتبع من 11) إشارة تأتى من الزجاجات لماذا فاتتنا إشارة؟

perdemos Chicago e Cleveland.
لكن فاتتنا "شيكاغو" و"كليفلاند"

Parece que perdemos a festa! ?
يبدو أن الحفلة فاتتنا

perdemos o autocarro.
لقد فاتتنا الحافلة

Se perdermos o voo, perdemos o trabalho, Tony.
(إذا فاتتنا الرحلة سنخسر الوظيفة يا (جوني

Se perdermos o voo, perdemos o trabalho, Tony.
إن فاتتنا الطائرة سنفقد العمل يا (طوني)

Uma compensação por todo o tempo perdido
بأن أعوّضه عن ** ** كل الأوقات التي فاتتنا