"فاتح" - Translation from Arabic to Portuguese

• claro
• clara
• aperitivo
• conquistador
• saca-rolhas
• aberto
• abertos
• luminoso

Que estranho... Eu tenho um cinzento claro, escuro e intermédio.
هذا غريب، لديّ هنا رمادي فاتح ورمادي ورمادي غامق

O cabelo era escuro como o meu, ou claro como o teu?
هل كان شعره داكن مثلي أم فاتح مثل شعرك ؟

Eu estou procurando uma pequena menina... aproximadamente um metro e meio,cabelos marrom claro.
إنى أبحث عن فتاة صغيرة حوالى أربعة أقدام وشعر بنى فاتح

A cor dessa carrinha poderia ser azul, verde clara ou bege.
لون السيارة قد يكون أزرق أو رمادي فاتح أو بيج.

Há algo parisiense em você, um certo"quelque chose"... como dizem namargem esquerda, o"piquant soupcon" do aperitivo.
إنها من الأشياء الباريسية التي تضطر لإختيار بعضها. كما يقولون في الضفّة الغربيّة، أنّ التلميح اللاذع فاتح للشهيّة.

Ditador da Tomania, conquistador de Osterlich... e futuro imperador do mundo!
دكتاتور تومينيا فاتح أوسترليتش الإمبراطور المستقبلي للعالم

Bem, a vitima tinha cabelo castanho claro, por isso sabemos que não é dele.
حسناً الضحية كان شعره بني فاتح لذلك نعرف أنها ليست منه

Hã, é juvenil claro. E boa noite para ti, jovem Advogada.
كشعر صبي فاتح من صغره. وتصبحين على خير يا فتاه المحامي

"Homem, cabelo claro, projectado pelo pára-brisas."
ذو شعر بني فاتح مات إثر نتوء زجاج السيارة

Sim, estatura média, cabelo castanho claro e cicatriz na bochecha esquerda.
أجل كان متوسط الجسم , شعر بني فاتح خدش على وجنته اليسرى

Eu vejo um homem com cabelo castanho claro, curto, olhos azuis e uma pequena cicatriz na testa.
أرى رجلاً شعره قصير بني فاتح بعينين زرقاوين.. وندبة خفيفة على جبينه

42 anos, 1.80 m, 80 kg, cabelo castanho claro.
في الـ 42 عاماً ، بطول ستّة أقدام ووزن 180 باوند ، مع شعر بني فاتح

O facto de isto ser azul claro quando entrei?
حقيقة ان القميص كان لونه أزرق فاتح عندما دخلت؟

"Fui verificar se a t-shirt era azul clara ou não?"
هل ذهبت لأتأكد من أن القميص لونه أزرق فاتح أم لا؟

O seu casaco tem uma cor muito clara! Eles assim vão vê-lo.
سُترتك لونها فاتح وأخشىأنيتمكنوامنرؤيتك.

Se a cor é muito clara, desbotará muito rápido.
لو كان اللون فاتح جداً ربما نغيره كلا

Joey, queres ser o aperitivo ou a entrada?
ما الذى حدث لقدمك جوى تريد ان تكون فاتح شهية او تدخل؟

Imaginei que gostaria de um aperitivo antes do jantar.
لقد أعتقدنا أنك ربما تريد شئ فاتح للشهية قبل العشاء

Aí ele viveu como imaginou que um conquistador Nazista o deveria fazer e tratava os prisioneiros como seus servos.
هنا عاش كما إعتقد انه فاتح نازي وجب أن يعامل السجناء كعبيد عنده

Mas ninguém lhe dá ouvidos. Tens um saca-rolhas?
لكن لا أحد يستمع له هل لديك فاتح زجاجات ؟

Repito, há um microfone aberto no rádio 15035.
أكرر, هناك أحداً ما فاتح الميكرفون فى تردد الراديو 15035

Estás a dormir de olhos abertos outra vez?
تنام و انت فاتح عينيك مجددا؟

Vermelho luminoso. Está marcado como cor-de-rosa, mas... não tenhas medo.
انها احمر فاتح مسمية وردى, انا خائف