"فاته" - Translation from Arabic to Portuguese

• perdeu
• perdido
• ter-se

Este mago que aqui se encontra, Deixai-o sentir o que perdeu.
مازال المشعوذ يقف بجوارنا الآن لذا ليشعر بكل ألم قد فاته ذاك الزمان

Mas mais ninguém o perdeu. Metade da cidade estava lá.
أجل لا أحد آخر فاته الأمر نصف المدينة كانت هنا

"Yo", ele só veio hoje, e perdeu a treta sobre as hipóteses.
لقد جاء اليوم فقط لذلك فاته كل حديثنا عن الإحتمالات

É como se tivesse a tentar recuperar o tempo perdido.
كما تعلم، إنه يحاول تعويض ما فاته من وقت.

Parece que agora está a recuperar o tempo perdido.
أظنه يعوض الوقت الذي فاته الآن هل هذه غيرة؟

E agora que és humana, digamos que estás a compensar o tempo perdido.
الآن وقد صرتِ إنسانة، فلنقُل أنّ الزمن يُدرك ما فاته منك.

Deve ter-se esquecido.
لابد أن هذا قد فاته

Morten, um fã incondicional, perdeu o comboio e teve que pedalar 50 km.
مورتن , الذي فاته قطاره وأضطر أن يركب دراجة لمسافة 50 كيلومتر

Ele estava a ensinar-te a disparar e perdeu a noção do tempo.
بينما كان يقوم تعليمك التصويب و قد فاته الوقت

Ele adormeceu no metro, e perdeu a estação, então deve estar a chegar... a qualquer minuto agora?
نيلسون أتصل دخل في النوم في المترو و فاته موقف نزوله لذا يجب أن يكون هنا في أي دقيقة الآن ؟

Temos que fazer o Oleg ficar distraído até trazermos o bebé e fazê-lo acreditar que perdeu apenas 1 segundo do nascimento verdadeiro.
علينا أن نجعل (أوليغ) يفقد الوعي مدة كافية تمكننا من جلب الطفل ونجعله يظن أنه فاته ثانية واحدة من الولادة

Ele perdeu O comboio da meia-noite
لقد فاته القطار الليلي

Ele é que perdeu o avião.
لقد فاته موعد الطائرة

Como? - Ele perdeu o comboio?
-هل فاته قطار العودة ولذلك نام عندك ؟

Ele perdeu o check-in hoje à noite.
لقد فاته تفتيش الوصول الليلة .

Ele anda iludido e pensa que vocês vão compensar o tempo perdido.
لديه توقعات مجنونة حول تعويض الوقت الذي فاته معك

E parece que quer recuperar o tempo perdido.
ويبدو انه سيُعوض ما فاته من الوقت

- Acha que ele pode ter perdido o salto?
- هل تعتقد أنه قد فاته الإنزلاق؟

Está bem que o John era irascível e exigente, mas debaixo disso, ele era um miúdo triste que tinha perdido muita coisa na vida.
(كان (جون مزعجاً ومتطلباً بالتأكيد لكن وراء هذا، كان طفلاً حزيناً فاته الكثير في حياته

Deve ter-se atrasado.
لابدّ وأنّ الوقت فاته.