"فاشلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• um falhado
• um fracasso
• um falhanço
• um perdedor

Sentes-te como um falhado só por estares perto dos teus amigos.
تكون واقفا فحسب مع أصدقائك وتشعر كما لو كنت فاشلا

Tenho ideias óptimas. Mas olham para mim e vêem um falhado.
عندي افكار رائعة ، لكن ينظرون الي ويرون فاشلا

Excepto o tipo que é vesgo. Ele vê um falhado e a máquina de venda.
ماعدا ذلك الرجل يراني فاشلا وآلة وجبات خفيفة

Não quis falar-te dessa parte da minha vida. Eu era um fracasso.
لقد كان هذا جزءا من حياتى ولم اهتم ان اُخبرك بشأنه, لقد كنت فاشلا وقتها

Podem rotular-me como um fracasso até esse dia.
تستطيعون ان تعتبروني فاشلا حتي يأتي هذا اليوم

Ele é muito sensível sobre o facto de ser um falhanço.
إنـه حساس جدا حول كونـه فاشلا

que podes jogar melhor que ele, que podes vencê-lo... mas a verdade é que... ainda és um perdedor... fazendo golpes em alvos sem valor para teres o que queres.
أنك تستطيع التغلب على أي شخص أنك تستطيع التفوق على أي شخص ولكن الحقيقة هي.. أنك مازلت فاشلا

Está na hora de voltar à minha vida normal, onde sou um falhado discreto que não custa dinheiro aos outros e que conhece o seu lugar atrás deste maldito balcão, a fazer cappuccinos para este cretino!
لقد حان موعد عودتى إلى حياتى العادية حيث أكون فاشلا ولا أدين لأحد بأى أموال ومعرفة موقعه خلف هذه الطاولة

Sabes, quando pintas um falhado de ouro, continuas sem saber o que está por dentro.
أتعلم، عندما تصبغ فاشلا بالذهب ستبقى تعرف داخله

Para mim, o Roger é um falhado, mas se a mãe quer estar com ele...
أعتقد أن روجر مجرد فاشل لكن اذا كانت أمي تريد أن تواعد فاشلا

O quão baixo tens de estar para deixar um falhado desses bater-te.
الى أي درجة يجب أن تكوني منحطة لتدعي فاشلا مثله يضربك ؟

Fui um falhado durante 4 anos, tu não podes ser durante 5 minutos?
كنت فاشلا طوال ال4سنوات لم اذق النجاح ان تكون الطالب الاول

Então e quanto a ganhar o troféu de Pirata do Ano e mostrar aos outros capitães que não é um falhado?
لكن ماذا عن الفوز بقرصان السنه ونري باقي القراصنه بأنك لست فاشلا

A colonização de Rhea foi um fracasso desde o início.
إن إستعمار - راهيا - كان فاشلا منذ البداية

Porquê? Falhaste ao dizer que o iPod ia ser um fracasso.
لقد كنت مخطئة بقول ان الأيبود سيكون فاشلا

Nasceu um fracasso, e não importa o quanto tente, o que nunca irá fazer, o Bart será sempre um fracasso.
لقد ولُد فاشلا , مهما كانت محاولاته صعبة وذلك ما لن يفعله بارت سيظل بارت دائما فاشل

Não és um falhanço ok?
أنت لست فاشلا اتفقنا؟

- Arcturus foi um falhanço total.
- كان آركتوروس فاشلا بالكامل.

Tu não és um "perdedor" porque não és um sucesso.
حسنا, أنت لست فاشلا لأنك لم تنجح في ليلة وضحاها.

O meu irmão apostou comigo que, quando eu fizesse 29 anos, ainda seria um perdedor.
راهنني شقيقي أنه بحلول عامي الـ29 سأظل فاشلا

Eu disse: "O verdadeiro favor sigam meu conselho e despeçam todos, porque um perdedor é um perdedor".
هو أن يتّبعوا نصيحتى ويطردوكم جميعا "لأن الفاشل يظل فاشلا