"فاشلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um falhado
• um perdedor
• um fracasso
• mau
• fracassado
• um falhanço
• um péssimo

Falhado? Não sou um falhado. Fui o rei desta escola.
لست فاشلاً أنا كنت ملك هذه المدرسة الثانوية

Temos de nos aguentar, mesmo que tenhamos escolhido um falhado até ao fim.
عليك ملازمة اختيارك، حتى لو كان اختياراً فاشلاً إلى نهاية أفضل

Quem eras além de um anjo de misericórdia dando a um falhado como eu a noite da vida dele?
من انت بجانب كونك ملاك رحمة منح لمرتين متتاليتين فاشلاً مثلي ليلة من ليالي عمره

Só quero fazer o liceu sem ser um perdedor.
أريد فقط أن أنتهي من المدرسة دون أن أكون فاشلاً

Ken, isso foi um fracasso desdo começo.
كين . لقد كان هذا الامر فاشلاً منذ البداية

E talvez isso faça de mim um mau médico. Ou talvez eu não seja forte o suficiente.
وربما هذا يجعلني طبيباً فاشلاً ولعلني لست قوياً بما يكفي

Sem nós, o Dr. Vargas é um fracassado, e o medo dele a esse respeito é mais forte do que qualquer raiva que possa ficar.
بدوننا يكون الدكتور فارجاس فاشلاً و خوفه من ذلك هو أقوى من أي غضب سيكون عنده

Este será o maior salto que eu já fiz, e mostrará à minha ex-mulher que não sou um falhado.
ستكون هذه أعلى قفزة أقفزها وهذا سيثبت لزوجتى السابقة أننى لست فاشلاً

Quando foste à casa de banho, ela disse que pensava que eu era um falhado.
عندما كنتِ في الحمام امكِ قالت انها تعتقدني فاشلاً

Não devias dizer às pessoas isso, faz com que pareças um falhado.
بإخبارك الناس هذه الأشياء تجعلك تبدو فاشلاً

É compreensível. Porque atenderia as minhas chamadas? Eu era um falhado.
أتفهم تماماً السبب الذي يجعلكِ لا تردين على مكالماتي، كنت فاشلاً

Disse algo sobre ele ser um falhado e não uma lutadora como tu.
شيء ما عن كونه فاشلاً وليس مثلكي مقاتلاً

Mas tu serás sempre um falhado e eu serei sempre mais bem-sucedido do que tu em tudo.
لكنك ستظل فاشلاً دائماً و أنا سأظل أنجح منك دائماً في جميع النواحي

Só se o tipo for um perdedor, as flores não vão mudar nada.
ليس إن كان الرجل فاشلاً لن تغير الأزهار شيئاً

Ouviste o que o tipo disse. Ele era um perdedor.
حسناً انت سمعت ما قاله الرجل هذا الفتى كان فاشلاً

Tu és um perdedor.
كان بإمكانكَ تحاشي أن تكون فاشلاً لعيناً

o que faz de si um fracasso tão gigantesco quando comparado a outros?
مالذي يجعلك فاشلاً بالمقارنة مع الجميع ؟

Não faz de ti um fracasso O fracasso é o pai.
-لاتجعل منك فاشلاً ،بل أبي هو الفاشل حقاً

A festa de casamento não foi um fracasso.
حسناً، حفل الزفاف لم يكن فاشلاً.

Fiquei tão preocupado... sobre quanto mau eu seria lá, com todas aquelas crianças inteligentes...
انتابني قلق شديد عن كم سأكون فاشلاً بين كل أولئك المتفوقين

Pareceres mau à frente do antigo patrão?
أن تبدو فاشلاً أمام رئيسك القديم؟

Ou és um fracassado, ou alguém que se aproveita dos fracassados.
إما أن تكون فاشلاً أو تكون شخصاً يخدع الفاشلين

Alguém te meteu na cabeça que tens de ser perfeito, senão és um falhanço.
انك تضع في عقلك فكرة إما أن تصل للكمال أو تصبح فاشلاً

Beijo a sua mão, tio, mas seria um péssimo pontífice.
سأقبل يدك يا عمي لكن حقاً سأكون أسقفاً فاشلاً