"فانٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mortal

E você sabe a lei da maldição: nenhum Conjurador deve amar um mortal.
وتعلم قانون اللعنة, لايتوجب على ساحرة أن تحب فانٍ

Ela teve a audácia de se apaixonar por um mortal... seu antepassado, Ethan Carter Wate.
تهورت ووقعت بالحب مع فانٍ جدكَ , إيثان كارتر ويت

Cobre-te, antes que o teu fiel exército te veja a sangrar como um mortal.
غطّ نفسك قبل أنْ يراك جيشك الموالي تنزف كرجل فانٍ

Agora sabe como é ser igual a nós, ser mortal.
الآن أنت تعرف كيف هو الشعور بأن نكون أن تكونَ فانٍ

Se fosse possível ser humano novamente, mortal, sim, é claro.
إن كان الأمر ممكناً أن أعود بشرياً من جديد , فانٍ أجل , بالطبع

Para quebrar o feitiço, têm que fazê-los recusar o "Felizes para sempre", e nenhum mortal jamais conseguiu.
لإبطال التعويذة عليك أن تُقنعهم برفض نهاياتهم السعيدة، ولم يفعل ذلك أيُّ فانٍ قبلًا.

Não importa o quão mortal me torne, o Diabo pode confiar nisso.
بغض النظر عن درجة تحولي إلى فانٍ ، الشيطان يعتمد على ذلك الأمر

com resultados inesperados. Nela, o bardo brinca com o rígido sistema de classes da sua época, agarrando em três grupos distintos e virando a sociedade de pernas para o ar num mundo em que não há nenhum mortal a controlar.
هنا يتلاعب الشاعر بنظام الطبقات المتزمت الخاص بعصره، حيث يأخذ ثلاث مجموعات مميزة ويقلب مجتمعها رأسًا على عقب في عالم لا يقع تحت سيطرة أي فانٍ.

Ele era mortal, tal como ela.
لقد كان فانٍ وكانت هي نفس الشئ

Para alguém com um tempo de vida mortal como tu um século deve parecer uma eternidade.
لشخص فانٍ مثلك أنت قرن قد يبدو كالأبد

Os Leviatãs não podem ser destruídos a não ser com um osso de um mortal justo banhado no sangue dos três caídos.
لا يمكن قتل اللفاياثان إلا بواسطة عظمة من فانٍ متدين... غُسلت في دماء ثلاثة من المنشقين

"Os Leviatãs não podem ser mortos, senão pelo osso de um mortal justo lavado em três sangues dos caídos."
لا يمكن قتل اللفاياثان... إلا بواسطة عظمة فانٍ ورع وتم غسلها بدماء ثلاثة من المنشقين

E todos verão que não passa de uma fraude, um homem egoísta e extremamente mortal.
وسوفترونجميعاً... أنه ليس بشئ سوى مخادع أناني و رجل فانٍ جداً

As pessoas acham que ele não pode ser morto por um comum mortal.
يعتقد الناس أنّ قتله غير ممكن على يد فانٍ عاديّ...

Outra pessoa deve ser o Pai Natal apenas esta noite mas não é garantido que um mortal possa sobreviver.
يجب على شخصٍ آخر أن يكون "بابا نويل" لهذه الليلة، لكن لا توجَد أي ضَمانات أنَّ فانٍ قَد يَـنجو.

A ideia que um mortal e eu poderíamos ter uma vida...
فكرة أن رجل فانٍ و أنا ... نقوم بعمل حياة معاً

Tudo no que baseou a vida dele afinal provou ser mortal.
كل ما بنى عليه حياته إتضح أنه فانٍ

Sou um mortal, tal como tu.
أنا فانٍ‏ مثلك تماماً

Mas eu sou mortal e vou cair.
ولكني فانٍ وعرضة للسقوط

Você é um mero mortal. E não vai desafiar a vontade do nosso Senhor!
أنت مجرد رجل فانٍ ولايمكنأن توقفإرادةربنا !