"فتاةٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma rapariga
• miúda
• menina
• raparigas
• a rapariga
• rapariga que
• rapariga mais

Tiveste um filho, que cresceu de forma complicada, mas que, pelo menos, nunca matará uma rapariga à pancada.
وأنجبنا ابناً، والذي أصبح متعقّداً .. ولكن على الأقل، لن يقوم بضرب فتاةٍ حتى الموت ..

Dizem que o meu coração pertencia a uma rapariga que foi atropelada, enquanto estava a pedir boleia. E agora, quando vou a conduzir, vejo sempre pessoas a pedir boleia.
لقد أخبروني أنّ قلبي يعودُ إلى فتاةٍ قضت في حادثِ سير بينما كانت تستوقف السيّارات على الطريق العام والآن حين أقود، أرى من يستوقفونني طوال الوقت

Esquece o bypass. Trata-a como uma rapariga gorda.
دعكما من المَجازة، عاملوها كأيّ فتاةٍ بدينة

Era uma miúda com quem andei há umas semanas.
إنها مجرد فتاةٍ تعرفتُ عليها قبل أسابيع مضت

Vai precisar de pontos, mas é uma miúda com muita sorte.
ستحتاجين إلى غرز، لكنكِ فتاةٍ محظوظة جداً

Não há nenhuma menina.
لقد تفقدنا كل رواقٍ ليسَ هناكَ اي إشارةٍ لأي فتاةٍ

No entanto, agora preciso dos seus serviços noutra missão. Recuperar uma rapariga que perdemos recentemente.
حاليّاً، أحتاجُ خدماتكَ في مهمّةٍ أخرى، و هي استعادةُ فتاةٍ أضعناها مؤخّراً.

Não passa de um Demónio-Morcego que mordeu uma rapariga.
إنه شيطان خفاش فحسب .. يقوم بعضِ فتاةٍ ما

Nas guerras contra os antigos reis os sumo sacerdotes da antiga religião misturaram o sangue de uma rapariga com o de serpente.
في حروبهم معَ الملوك القدامى كاهنات الديانة القديمة اخذت الدمَ من فتاةٍ ومزجتهُ معَ دمِ افعى

Se é assim... E se eu for falar com uma rapariga?
إن كان هذا ما تريدينه، ماذا لو بدأت بالتحدث إلى فتاةٍ ما؟

Em vez de desperdiçares a vida casando com uma rapariga qualquer, divides um puto com o teu melhor amigo!
فبدلاً من أن تضيع عمركَ وأنتَ متزوجٌ من فتاةٍ ما يمكنك ببساطة أن تتشارك مع أعز أصدقائك في تربية طفل

Os homens desejam apenas uma coisa de uma rapariga bonita.
الرجال يرغبون بشيءٍ واحد فقط من فتاةٍ جميلة.

Mencionou algum amigo, talvez uma rapariga especial?
هل تحدّث عن أيّة أصدقاء؟ ربّما عن فتاةٍ مميّزة؟

Tipo: "Sempre me perguntei como seria fazer sexo com uma miúda muito alta."
كأن تتساءَل كيفَ ستكون ممارسة الجنس مع فتاةٍ طويلةٍ جداً

Não há razões para sujeitar uma miúda moribunda a um tratamento doloroso, se isso não a puder salvar.
ليس من مبرّرٍ لخضوعِ فتاةٍ محتضرة لبرنامجٍ علاجيٍّ مؤلم إن لم يكن سينقذها

Só que ela não é miúda nenhuma, é uma mulher feita.
إلا إنها ليست مجرد فتاةٍ شابة إنها امرأة ناضجةً

Tudo o que fiz foi cuidar de uma menina com um historial de abuso.
كل ما فعلته كان لحماية فتاةٍ تعيش تحت وطأة العنف.

Só... vim aqui para dizer que por ser tão covarde em aparecer, nunca terá a oportunidade de conhecer a menina mais doce e genial de todas.
فلم آتِ هنا إلاَّ من أجلِ هذا ولأنَّكَـ جبانٌ جداً ومُنحَاز فلن تحظى بالفرصةِ لمقابلةِ أروعُ وألطفُ فتاةٍ

Mãe, os nobres estão aqui, procuram a família de uma menina apanhada a atacar um dos vagões do Barão com a cara pintada.
لقد حضر النبلاء، وهم يبحثون عن عائلة فتاةٍ شابه. قبض عليها أثناء مهاجمتها إحدى عربات النبلاء و وجها مدهون.

Ouvi dizer que dormes com todas as raparigas dos clubes.
لقد سمعت بأنك ضاجعت كل فتاةٍ في كل نادٍ من نواديك كأحد المتطلبات

Eu queria ser alguém com um contributo a dar à sociedade, não ser julgada apenas como a rapariga com um lenço que era uma aberração na minha homogénea cidade.
ووددتُ أن أكونَ شخصيةً مرموقةً بالساهمة بشيء في المجتمع، وليس مجرد فتاةٍ ذات بشرة خمرية مُحجبة، وغريبةٍ في مسقط رأسي المتجانس.

É a rapariga mais popular da cidade.
إنها أكثرُ فتاةٍ شعبية بالبلدة.