"فتاة ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma rapariga
• uma miúda
• rapariga qualquer

Eles não o apanharam. Eles disseram que uma rapariga apareceu numa mota e foi-se embora com ele.
لم ينالوا منه ، قالوا بأن فتاة ما ظهرت على ظهر دراجة نارية وهربت معه

Estava ali uma rapariga. Que também esteve ontem no meu escritório.
كان هناك فتاة ما و كانت تقف أمام مكتبي بالأمس

Achavam que aquilo lhes trazia vantagens. Procuravam uma rapariga que nunca tivesse saído com ninguém, e atiravam-na para dentro de um vulcão!
كانوا يبحثون عن فتاة ما لم يسبق لها وأن كانت مع أي رجل،

uma miúda aparece no hospital depois do acidente da minha mãe.
تأتي فتاة ما إلى المستشفى مباشرة بعد أن صُدمت أمي

Mas a maior hipótese é que, uma noite eu vou embebedar-me e ter sexo com uma miúda qualquer.
ولكن هذا لن يدوم فيوما ما سأضعف وأمارس الحب مع فتاة ما

Ela disse que andas a dormir com uma rapariga qualquer só para te vingares do que ela te fez.
ماذا عنك يا رجل ؟ لقد قالت أنك كنت تعاشر فتاة ما . فقط لتنتقم منها لأنها آذتك

Ou dizer a toda a gente no café que o George está envolvido numa amálgama sexual perversa de uma rapariga e o melhor amigo?
أو لأخبر الجميع بالمقهى كيف أن جورج مرتبك في خليط جنسي منحرف بين فتاة ما وأعز أصدقائه؟

Se prometesses ao pai de uma rapariga que não a ias ver considerarias essa promessa inquebrável?
لو وعدت والد فتاة ما ألا أراها مجدداً هل تعتبرين ذلك وعداً مُلزماً

Também cá esteve uma rapariga.
نعم فتاة ما أتيت إلى هنا و لم تعطني أسمها

Fiquei a conhecê-lo melhor durante o último ano, e acho que consigo dizer quando ele está a sério com uma rapariga e quando é só um caso.
لقد تعرفتُ إليه خلال السنة الماضية وأعتقد أنني يمكنني أن أعرف إن كان جاداً بشأن فتاة ما أو إن كان يعبث فقط

Se uma rapariga vai abaná-lo à minha frente, quero estar sozinho para poder fazer alguma coisa.
إذا ما فتاة ما سترقص في وجهي أريد أن أختلي بها حتى أفعل ما أريد

Acabo de ouvir a tua mãe a dizer que... sais com uma rapariga que conheces-te na internet.
فقط سمعت والدتك تتحدث عبر الهاتف عن كيف تواعد فتاة ما قابلتها على الانترنيت

uma rapariga deixou o telemóvel aqui, ontem à noite, e tem tocado sem parar.
فتاة ما وضعت هاتفها هنا كان يرن طوال هذا الصباح

Quero que te divirtas, mas se engravidares uma rapariga fora do casamento vou pegar no carro, conduzir de Oxford até aqui e vou cortar o teu pénis.
اريدك ان تستمتع بوقتك و لكن ان جعلت فتاة ما تحمل دون زواج سأصعد الى السيارة و اقودها الى هنا في اكسفورد و اعاقبك بشدة

Destróis a nossa amizade por uma rapariga que mal conheces?
انتِ تُفسدين صداقتنا بسبب فتاة ما أنتِ لا تعفينها جيداً ؟

Não vamos arriscar a nossa amizade por causa de uma miúda.
أنا فقط لا أُريدُ المُخَاطَرَة بـ صداقتنا من أجل فتاة ما

Coitados... Penso que o coração partido de uma miúda é o dia especial de outra.
أظن تحطم قلب فتاة ما هو يوم خاص لفتاة أخرى

Estavas pronto a morrer por causa de uma miúda... mas não te queres sacrificar pelos teus amigos?
أنت مستعد طوعياً للتضحية بحياتك لأجل فتاة ما لكنك تأبى بالتضحية لأجل رفاقك؟

Olhe, não faço ideia porque uma miúda escreveu seja lá o que escreveu, mas nunca ouvi falar dela.
إسمعا، لا فكرة لديّ لما كتب فتاة ما كتبته، ولكنّي لم أسمع بها قط.

Vai para Cuba, é rico, conhece uma miúda na disco, diz-lhe que é rico, ela apaixona-se, casa-se com ela, mas quando volta continua a ganhar 2.000 euros por mês mas não tem nada em comum com ela.
وتذهب الى كوبا.. وبهذا المال تعتبر هناك غنى تقابل فتاة ما بالديسكو وتخبرها بأنك ثرى

Conheço uma miúda que está em sarilhos e que precisa de ajuda. - Outra vez, não.
فالأمر يخص فتاة ما أعرفها في مشكلة وبحاجة لحلها

E irás fazer uma rapariga qualquer mais sortuda e feliz do mundo.
وسوف تجعل من فتاة ما... أسعد فتاة على وجه الأرض.