"فتحوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• abriram
• abrirem
• abrir
• abrissem
• abriram-me
• abriram-nos

Então, abriram as bocarras e começaram a falar sem parar!
لذا فتحوا أفواههم الكبيرة و جاء الكلام، كلام، كلام.

Quando abriram a porta, os que não estavam mortos estavam a morrer.
عندما فتحوا ذلك الباب، أولئك ذلك ما كانت ميتة كانت تموت.

Quando abriram as carruagens e nos forçaram a sair, gritaram imediatamente connosco.
عندما فتحوا عربات القطار وأجبرونا على الخروج صاحوا فينا : فــوّراً

Assisti a abrirem o peito de um tipo e lá estava, o coração, um coração humano.
رأيتهم كيف فتحوا صدر ذاك الرجل وكان هناك , ذلك القلب , قلب الإنسان.

abriram-me uma porta e eu esforcei-me por abrir portas para ti.
أناسٌ فتحوا الأبواب لي, وأنا أعمل جاهداً لكي أفتح أبواباً لكَ

Antes de retaliarmos, abriram fogo. Ali, ali, ali, e ali.
وقبل أن نرد، فتحوا النيران هناك، هناك، هناك وهناك

Estou a ver que abriram as portas à escumalha.
أرى أنهم فتحوا الابواب إلى حثالة القوم الآن.

Isso não foi uma armadilha. Sabem por que nos abriram o caminho?
هذا لم يكن فخاً, هل تعلم لماذا فتحوا الطريق لنا ؟

Mas quando o abriram, acharam um tumor cheio de moscas vivas, que em outra circunstância seria algo de muiro espectacular.
عندما فتحوا معدته , لقد وجدوا ورماً كاملاً من الذباب الحي والتي من شأنها تكون نوعاً من الروعة

Acordei, abriram a porta, saí para apanhar um pouco de ar fresco, e, de repente, vi um homem a correr na pista.
استيقظت, فتحوا الباب, نزلت لأستنشق شيئا من الهواء المنعش, ونظرت لأجد رجلا يجري على الطريق

E abriram muitas novas portas para milhões de médicas e enfermeiras e artistas e autoras, que as seguiram.
ولقد فتحوا الكثير من الأبواب لملايين الطبيبات والممرضات والفنانات والمؤلفات، اللاتي تبعوا خطاهم.

Talvez esta mudança na minha maneira de ver tenha acontecido porque eu estive exposta a mais pessoas que me abriram portas do que aquelas que me tapavam ou ensombravam.
وربما حصل هذا التغيير بسبب التقائي بناس قد فتحوا أبوابا لي أكثر من الذين وضعوا غطي و ظلالا من فوقي

Pude escapar, mas abriram fogo sobre o pelotão.
كان بإمكاني الهرب، ولكنّهم فتحوا نيرانهم على الكتيبة

abriram os portões e deixaram o exército entrar.
فتحوا بوابات المدينة وسمحوا للقوات اليونانية بالدخول

abriram, hoje, o cofre da Sra. French no banco e encontraram o seu testamento.
لقد فتحوا الخزينة المصرفية لمسز فرينتش اليوم ووجدوا وصيتها

Quando abriram fogo sobre nós em Voronezh, fugi.
لقد فررت حين فتحوا علينا النيران في فيرونيج

Quando abriram a porta, eram os prisioneiros que faziam isso, saiu uma névoa azul.
فتحوا باب العنبر، قام بذلك فرقة العاملون بالسجن وهم من السجناء ايضاً وقتها خرج ضباب أزرق من الداخل

As mulheres querem partilhar, mas os homens escondem o que lêem, se abrirem um livro.
النساء لديهم الرغبة في المشاركة لكن الرجال, هم يدخرون ما يقرأون اذا في الاساس فتحوا كتاباً

Eles abriram os meus olhos... assim como estão a abrir os olhos dos cegos por todo o mundo... porque eles são irresistíveis.
فتحوا عيوني بينما هم يفتحون عيون الصمت في جميع أنحاء العالم لانهم لايقاومون

até que abrissem e nos deixassem limpar os destroços.
لمدة 12 ساعة, حتى فتحوا الحاجز وسمحوا لنا بتنظيف المكان

Viram a nossa história na televisão e abriram-nos o coração.
... لقد رأوا قصتنا على التلفاز و قد فتحوا قلوبهم لنا ...