"فتح عينيك" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrir os olhos
• manter os olhos abertos

Agora, quando eu disser para abrir os olhos, você abre os olhos.
الآن، عندما أقول لك، فتح عينيك. عند فتح عينيك، سوف تكون الشعور تماما منتعشة،

Quando o encontramos, ...mal conseguia abrir os olhos, muito menos caminhar.... ...e mais tarde, já conseguia correr... e agora olhe para si, a resmungar e bem acomodado.
عندما وجدناك.. لم تكن تستطيع فتح عينيك و بعد ذلك استطعت أن تجري

Vale a pena abrir os olhos num dia tão lindo.
أؤكد لك يا سيدي انه يوم جميل يستحق فتح عينيك من أجل رؤيته

- Oh, meu Deus. - Consegues abrir os olhos, querida?
يا إلهي - هل تستطيعين فتح عينيك ياعزيزتي ؟

Só estamos casados há oito anos e tu já mal consegues manter os olhos abertos à noite.
إننا متزوجين منذ ثمانى سنوات و أنت بالكاد تستطيع فتح عينيك فى الليل

-Mas há que conseguir abrir os olhos e admirar a beleza do processo.
ولكن عليك أن تكون قادرا على فتح عينيك ونعجب... ... والجمال في هذه العملية.

Estou grávida, já podes abrir os olhos.
أنا حامل , تستطيع فتح عينيك الآن

Germes, mudança, compromisso, abrir os olhos debaixo da água, maridos zangados, ex-namoradas zangadas, pássaros grandes, aranhas e da mãe.
الجراثيم, التغيير, الألتزام فتح عينيك أسفل الماء الأزواج الغاضبين, الحبيبات السابقات الغاضبات الطيور الكبيرة و العناكب و أمي

Pode abrir os olhos e despertar a qualquer momento.
يمكنك فتح عينيك وتوقظ في أي وقت.

Oh, desculpe, ok, você pode abrir os olhos agora.
أوه، آسفه، حسنا، يمكنك فتح عينيك الآن

Pronto, já podes abrir os olhos.
حسنا , يمكنك فتح عينيك الآن

Já podes abrir os olhos.
يمكنك فتح عينيك الآن.

Talvez precises de abrir os olhos.
ربما عليك فتح عينيك

Consegue abrir os olhos?
أيمكنكِ فتح عينيك ؟

Podes abrir os olhos, porque não é a ti que vou matar.
يمكنك فتح عينيك لن أقتلك

Podes abrir os olhos agora.
يمكنك فتح عينيك الآن

Já podes abrir os olhos.
الآن يمكنك فتح عينيك

Já podes abrir os olhos.
يمكنكِ فتح عينيك الآن

Já podes abrir os olhos.
يمكنك فتح عينيك الآن

Podes abrir os olhos.
يمكنك فتح عينيك الآن

Todas as noites vais para o teu horrível apartamentozito, comes o teu jantarinho congelado, fazes as pipocas e vês televisão até não conseguires manter os olhos abertos.
أعرف أنك في كل ليلة تعود إلى شقتك الفظيعة تأكل وجبتك المجمدة وتعد بعض الفشار تجلس لمشاهدة التليفزيون ولا تستطيع فتح عينيك لوقت أطول