"فترة قليلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pouco tempo
• uns tempos
• bocado
• a pouco
• algum tempo
• um tempinho

Isso significa que alguém esteve aqui há pouco tempo.
ذلك يَعْني، ان شخص ما كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ هنا قبل فترة قليلة

Suicidou-se na sua cela, pouco tempo antes de ser executado.
إنتحر في زنزانته قبل فترة قليلة من إعدامه

Vais ter que tomar conta do Benjy por uns tempos.
أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ عناية بنجي لa فترة قليلة.

A minha casa em Maui ainda não está pronta, por isso vou ficar na minha casa em Aspen por uns tempos.
حَسناً، مكاني في Maui لَيسَ مستعدَّ لحد الآن، لذا أنا سَأَبْقى في بيتِي في أسبن لa فترة قليلة.

Essa peça era minha até há bocado.
تلك كَانتْ قطعتَي قبل فترة قليلة

Daqui a pouco tempo o meu campo estará cheio de milho.
بعد فترة قليلة سيكون حقلي مليء بالذرة

E, depois de algum tempo, ela melhorou, mas continuava sem falar.
وبعد فترة قليلة هي تحسنت قليلا لكن هي لم تكن تتحدث

Não chamaria 5 horas seguidas de um tempinho.
أنا لا أسمي 5 ساعات متواصلة فترة قليلة

A Mia nem sabia que era de Genovia até entrar para o secundário, e para ser franco, ela passou pouco tempo aqui desde entao.
ميا لم تكن تعرف بأصلها الجنوفي حتى فترة دراستها الثانوية ولنكن صرحاء .. إنها لم تقض هنا سوى فترة قليلة

Estou há pouco tempo no NCIS, ia ficar muito mal ter mais um acidente na minha ficha.
كنت في مركز التحقيقات منذ فترة قليلة و سيبدو مظهري سيئاً إن دوّن حادث آخر في ملفي

Eu por acaso corri na Maratona de Londres aí há pouco tempo.
انا فى الحقيقة جريت فى مارثون لندن منذ فترة قليلة

O médico de Yvette foi preso há pouco tempo.
ولكن ليدخلها في غيبوبة طبيب إيفيت إعتقل قبل فترة قليلة

Eu tenho um amigo... que começou a ir por caminhos errados há uns tempos.
...لدي صديق بدأ في السلوك في الطريق الخطأ منذ فترة قليلة

Só andamos a sair há uns tempos...
... نحن فقط كنا نخرج منذ فترة قليلة

Vamos conversar um bocado.
نحن ذاهِبونَ إلى يَكُونُ كَلام معك لa فترة قليلة.

- Acabou há bocado.
أنهى منذ فترة قليلة

Daqui a pouco.
بعد فترة قليلة.

Saberei mais daqui a pouco.
سأعرف أكثر في فترة قليلة

Vão ficar cá comigo algum tempo.
هم يَبْقونَ مَعي ل فترة قليلة.

Ele já estava morto, e já há algum tempo.
كان ميتاً بالفعل منذ فترة قليلة

Vais ficar connosco durante um tempinho.
أنت ستبقى هنا معنا ل فترة قليلة رئيس...