"فتشنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Procuramos
• Revistámos
• Procurámos
• vasculhamos
• busca
• Verificamos
• Vimos
• Revistamos
• Verificámos

Nós Procuramos todo o seu condomínio, o seu escritório,e o seu cofre.
لقد فتشنا كامل شقته ومكتبه وخزانة صالة تدريبه

Já Procuramos nas escolas, parques infantis, campos de basquetebol, e não encontramos nada
لقد فتشنا المدارس وساحات اللعب وملاعب كرة السلة لم نجد شيئاً

Aquela arma não estava lá quando Revistámos a roulotte.
هذا المسدس لم يكن هناك عندما فتشنا مقطورته

Não encontrámos nenhuma chave quando lhe Revistámos os bolsos.
لكن لم نجد أي مفتاح عندما فتشنا جيوبه

Já Procurámos no lixo e nas redondezas e não encontrámos a faca.
بحثنا في حاويات، فتشنا المنطقة بحثا عن سكين. لم يظهر شيء.

Procurámos nos registos e descobrimos que o negócio dele é propriedade de uma companhia sedeada nos arredores de Ancara, Turquia.
فتشنا في السجلات ووجدنا أن عمله ملكاً لشركة مقرها أنقرة، تركيا

vasculhamos o lugar de cima a baixo, nem sinal dela.
فتشنا المكان من القمة الى القاع لا اثر لها

Procuramos por todo o prédio mas não demos por falta de nada.
لقد فتشنا البناية برمتها لكننا لم نعثر على أي شيء قد فقد

Procuramos na zona e encontramos a arma do crime, com as impressões digitais.
فتشنا في المنطقة ووجدنا سلاح الجريمة .. وعليها بصماته

Procuramos o carro alugado. Não há pistas de onde vinha ou qual o seu verdadeiro nome.
لقد فتشنا السيّارة المُؤجّرة، لكن ليس لدينا فكرة أين هُو مُتوجّه أو ما هُو اسمه الحقيقي.

Procuramos pela floresta, ao longo da margem do rio.
لقد فتشنا الغابات، أعلى وأسفل ضفة النهر.

Revistámos o quarto de Kane, na universidade, e encontrámos um frasquinho com uma amostra de sangue do Jason.
فتشنا غرفه كين في المعسكر ووجدنا قنينه بها عينه من دماء جيسون

Mãe, Revistámos a casa e encontrámos os teus comprimidos.
.... امي, لقد فتشنا المنزل و وجدنا حبوبك

Quando Revistámos a carrinha dele, encontrámos uma ponta de charro, que de encontro a que o grande Hugo não é assim tão porreiro, afinal.
عندما فتشنا سيارته, وجدنا اداة كبيرة قديمة تستخدم لتدخين الحشيش, هيوجو الضخم لم يعد شخص لطيف بعد هذا

Pete, nós Procurámos em todo o lado mas vais ter de ser sincero comigo.
بيت ، لقد فتشنا المكان بالكامل لكن يجب عليك أن تكون صريحا معى

- Não percebo. Procurámos na casa toda e não está cá ninguém.
أنه فقط لا أستطيع أن أفهم لقد فتشنا البيت بأسره

- Pois, Procurámos no escritório, na sala, no congelador. Os cães procuraram em todo o lado.
أجل، لقد فتشنا المكتب، وقاعة الأكل، والثلاجة، وتفحّصت وحدة الكلاب كلّ شيءٍ، ولمْ نجد شيئاً.

Capitão, vasculhamos tudo, Verificamos as impressões digitais, e vasculhamos o prédio.
كابتن، نحن فتشنا الموقع، بحثنا عن البصمة

Eu interroguei-o! Eles interrogaram-no! Fizemos uma busca na casa dele.
لقد استجوبته و هم استجوبوه و قد فتشنا منزله

Vimos o quarto todo e não há sinais de arrombamento.
فلقد فتشنا المكان جيداً ولم نرى اى اثر لاى محاولة اقتحام

Quando Revistamos o corpo,... encontramos isto num dos bolsos.
عندما فتشنا الجثة وجدنا هذا فى أحد الجيوب

B.D., Verificámos todas as caixas, cada garrafa mal cheirosa.
بى دى لقد فتشنا كل صندوق لقد فتشنا كل زجاجة جعة