"فجوة في" - Translation from Arabic to Portuguese

• um buraco no
• um buraco na
• uma lacuna na
• abertura no
• um buraco nas
• uma brecha no
• um buraco naquela

Em seis meses, a maresia vai fazer um buraco no ecrã.
ست أشهر كأقصى تقدير، الماء المالح سيثقب فجوة في الشاشة

Há um buraco no mundo Como um grande poço negro
أن هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة

Já que tinha um buraco na minha cela, fui colocado junto da população geral.
نُقلت الى زنزانة عامة لأنّ هناك فجوة في زنزانتي

Traga esse tanque... e abra um buraco na vedação -imediatamente! -Boa!
ـ أجعل الدبابات تصنع فجوة في السياج الآن ـ آجل , هيا

Vejamos, há uma lacuna na cronologia do Spector.
والآن، هناك فجوة في الجدول الزمني لـ"سبيكتور".

Os pinguins ainda se balançam sobre o solo gelado, à procura de uma abertura no gelo.
وَ البطاريق تتهادى فوق البرية الثلجيّة، تبحث عن فجوة في الجليد

Quieto! É melhor parares antes que te faça um buraco nas costas!
توقف، من الأفضل لك أن تتوقف قبل أن اصنع فجوة في ظهرك.

Há uma brecha no espaço e no tempo que passa mesmo no meio da cidade.
هناك فجوة في المكان والزمان يجريان تحت المدينة

À mesma hora para a semana, então? Sim. Vou fazer um buraco naquela coisa mesmo que me mate.
أجل، سأضع فجوة في ذلك الشيء لو حاول قتلي

Há um buraco no mundo Como um grande poço negro
هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة

um buraco no céu, extraterrestres a aterrar secretamente na noite? Estradas misteriosas que conduzem para o além?
فجوة في السماء، كائنات فضائيّة تحطّ سرّاً في الليل، طرق غامضة تؤدّي إلى ما وراء عالمنا

Uma simples gota teria dissolvido um buraco no teu estômago do tamanho de uma moeda.
رشفة منه ستفتح فجوة في معدتك بحجم دولار فضي

Ainda tens um buraco no coração, tal como eu tinha quando aqui cheguei.
ما تزال هناك فجوة في قلبك مثلي تماماً لدى مجيئي إلى هنا

Só um buraco no chão onde o banco costumava estar.
فقط فجوة في الأرض حيث كان يوجد المصرف

É uma gota de sangue em águas infestadas de tubarões, um buraco na nossa defesa.
إنها قطرة دماء في مياه مليئة بسمك القرشِ، فجوة في دفاعك.

Tem um buraco na frente e há uma razão para isso.
هناك فجوة في المقدمة وهناك سبب لذلك

Espero que não. Isso poderia deixar um buraco na tua credabilidade.
أتمنّى العكس هذا سيفتح فجوة في مصداقيتك

Entre a noite passada e esta manhã, enquanto dormia, não posso responder, é uma lacuna na consciência, de alguma forma ele...
البارحة حتى هذا الصباح عندما كنت نائم، لا يمكن حساب هذا فجوة في وعيي ...وعلى نحو ما كان

Encontrei uma abertura no osso cortical, no início do tendão.
وجدتُ أيضاً فجوة في العظم القشري بالقرب من مكان إرتباط الوتر.

A sua morte deixa um buraco nas nossas vidas e nos nossos corações, que só podem ser aliviados ao lembrarmos do seu trabalho solidário e da sua alma gentil.
وفاته تركت فجوة في حياتنا وقلوبنا والتي ستهون فقط بتذكر

Há uma brecha no terreno.
ثمّة فجوة في المجال.

Preciso de mais homens nos fundos há um buraco naquela cerca.
أنا بحاجة الى مزيد من الرجال في الخلف هناك فجوة في الجدار. قم بتغطيته