"فحسب أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Não era isso, ela só queria que cortasses o cabelo.
لم تكرهَك ، توقعت فحسب أنك بحاجة لتسريحة جديدة

Diz-me que me deixas ir. Diz-me que me deixas ir.
أخبرني فحسب أنك ستدعني أذهب أخبرني أنك ستدعني أذهب

- Eu compro. - Acabo de dizer-lhe que comprarias.
كلا، أنا أشتري قلت لهما فحسب أنك لن تفعل

Vou pensar que isso são os medicamentos a falar e volto amanhã.
حسناً ، سأفكر فحسب أنك تحت تأثير الدواء و سأعود يوم غد

Acabei de ver que você sabia. Sim. Obrigado.
أنا خمنتا فحسب أنك يجب أن تعلم أجل , شكراً لك

Apenas pensei que deverias saber que ele tem um carro agora.
لقد ظننت فحسب أنك ربما تريد أن تعرف أنه يمتلك سيارة الآن

Acho que devia estar feliz por não andares por aí com outra rapariga.
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدة فحسب أنك لا تتسلّل بالجوار مع فتاة أخرى

Porque não lhe dizes que estás triste por ele ir embora, como um ser humano normal?
لم لا تخبره فحسب أنك حزينٌ لأنه سيغادر، كإنسان عاديّ؟

Promete-me apenas que no fim de algumas bebidas não te tornas um beijoqueiro como fizeste na semana passada em casa dos Bermans.
.. عدني فحسب أنك لن تحتسي بضعة كؤوس .. وتمتلكك الرغبة بتقبيلي

Promete-me, pelo menos, que vais pensar nisso, meu.
عِدني فحسب أنك ستفكر على الأقل في الأمر يا رجُل

Mostra-lhe que estás a tentar ser um bom pai.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

Presumi que me contarias quando quisesses que eu soubesse.
افترضت فحسب أنك ستخبريني في الوقت الذي يحلو لك

Não seria mais fácil apenas dizer que bateu fora sua esposa do que dizer que ela o deixou por outro tipo?
والآن، ألم يكن من اليسير أن تعترف فحسب أنك قتلتَ زوجتك بدمٍ بارد من القول بأنها هجرتك إلى صديق آخر؟

Claro, acho que não devias ouvir por um terceiro, acho que devias ouvir de alguém que esteve lá.
قطعـا. لا أعتقد فحسب أنك تريد أن تسمع من جانب آخر. أعتقد أنه يجب عليك الحصول على هذا من أحد كان هنالك.

Estou a dizer que fizeste uma coisa boa.
بأن الفتية قد لايحبونها أبداً أؤكد فحسب أنك فعلت أمراً جيداً ولاتفسد ذلك الآن

Só acho que devias levar o jogo um pouco mais a sério.
أعتقد فحسب أنك بحاجه أن تأخذ المباراة بجديه أكثر

Achei que gostaríeis de ver a arma ser usada contra opositores reais em vez de madeira.
كنت أعتقد فحسب أنك ستفضل رؤية السلاح يعمل ضد خصوم حقيقيّين وليس مصنوعين من الخشب

Promete-me, está bem? Promete-me que vais estar lá quando isto tudo acabar.
فلتعدنى فحسب أنك ستكون بالجوار عندما ينتهى هذا كله

Eu sei. Apenas pensava que não sabias o que era uma cozinha.
لم أعتقد فحسب أنك كنت تعرف معنى كلمة مطبخ

Quero que saibas que és especial para nós... e vais ter sempre um lar aqui, quando precisares.
نريدك أن تعرفي فحسب أنك مميزة لنا وسيكون هذا منزلك دائماً عندما تحتاجينه.