"فريسته" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua presa
• suas presas
• a presa
• presa dele

Por exemplo, a aranha Dallener, da família Sparassidae, têm a habilidade de saltar para atacar a sua presa.
على سبيل المثال, عنكبوت ديلينا, العائلة سبوراسدا , له القدرة للقفز لمسك فريسته.

Ele está frustrado, zangado, como um predador que perdeu a sua presa.
إنه غاضب, مُحبط مثل المفترس الذي فقد فريسته

Um caçador de piratas está sempre em busca da sua presa. Nada poderá impedir-me...
إذا كان صياد القراصنة يطارد فريسته فلن يكون هنالك شيء ليوقفه ولا شيء سيردعني

Algumas delas aprisionam as suas presas com tentáculos pegajosos enquanto outras se limitam a umas trincadelas nos primos.
بعضها يخدر فريسته بواسطة مخالبها اللزجة بينما البعض الآخر يلتهم أبناء عمومته

Os falcões precisam afugentar a presa para área aberta.
على الشاهين أن يبعد فريسته إلى مكان مفتوح

Tenham em atenção que ele cria uma ligação com a presa dele.
فقط انتبهوا بأنه يميل إلي إقامة علاقة مع فريسته.

Só leva alguns segundos para os caranguejos perceberem... que o pássaro que eles uma vez já temeram... se havia tornado sua presa.
و يستغرق السرطان الساحلي ثوان فقط لإدراك أن الطائر المخوض الذي خشاه يوماً أصبح الآن فريسته

São também conhecidos por observarem a sua presa e aprender os seus hábitos.
بالإضافة إلى أنه يراقب فريسته ويتعلّم عادتها

Todos os bons lenhadores sabem que um caçador barulhento nunca apanha a sua presa.
من المعلومات التي أعطيتهم أياها ، كل رجل غابة جيد يعرف أن الصياد المزعج لايمكنه صيد فريسته.

No entanto, de cada vez que é lua cheia, transforma-se num lobo e mata e come a sua presa.
،وكل ما يكتمل القمر يتحول إلى ذئب ويقتل ويلتهم فريسته

Como um falcão peregrino ele circulava a sua presa, e depois atacava.
كالصقر الجوال، فأنه يحاصر فريسته و بعدها ينقض

Um lobo consegue perseguir a sua presa lesionando-a, mordendo os seus tornozelos.
الذئب لآ يترك فريسته .. وتوجد عضآت في الكاحل

Capaz de manter o focinho na água por causa das suas narinas altas, pode alcançar a sua presa mesmo sem a ver.
نظراً لمقدرته على وضع مقدمة أنفه تحت الماء بسبب فتحتي أنفه العلويتان، يمكنه أن ينقض دون الحاجة لرؤية فريسته

Com um largo, curto e musculado crânio, era um dinossauro adaptado a morder e a apertar, ao invés de rasgar a sua presa.
مع وجود جمجةٍ عريضة، قصيرة و قوية العضلات، كان ديناصوراً متكيـِّفاً على العض و القبض أكثر من شـَق فريسته

Você sabia que ele come sua presa enquanto o coração ainda bate?
هل تعلم بأنّه يلتهمُ فريسته بينما قلبه لا يزال ينبض؟

Já vi muitos caçadores seguirem a sua presa. E aquele animal queria-te.
وكثيراً ما رأيت الصيّاد يترصّد فريسته وذاك الوحش كان يطاردكِ

Um deles olhou para mim dentro dos meus olhos, como uma animal cheio de fome, olha para a sua presa.
أحدهم نظر إلــي مباشرةً نحو عيني كان يبدو كحيوان جائع يحدق في فريسته

À primeira vista, diria que o nosso assassino brincou ao gato-e-rato com a sua presa, até que finalmente lhe acertou com o gancho, acabando com ela.
للوهلة الولى .. أقول بأن قاتلنا يلعب لعبة القط و الفار مع فريسته ..

O único momento em que os predadores-alfa são mais vulneráveis, é depois da sua presa ser morta.
الوقت الوحيد الذي يكون المفترس المهيمن هو أكثر عرضة للخطر هو مباشرة بعد أن يقتل فريسته

Aqui, usa-se do seu apurado sentido de olfacto e audição, tal como da sua visão para caçar as suas presas.
نجد هنا أنه يعتمد على حاسـَّة الشم الحادَّة لديه، بالإضافة لـحاسـَّتي السمع و الإبصار لـصيد فريسته

Se quisermos saber sobre um caçador, estudamos as suas presas.
ان أردتم أن تعرفوا بشأن صياد ادرسوا فريسته

O livro dizia: "As jiboias engolem a presa inteira, sem mastigá-la."
يقول الكتاب: "الأفعى العاصرة تبتلع فريسته كاملة دون أن تمضغها"

Eu era a presa dele, era simples.
وانا كنت فريسته; كان الأمر بسيطاً.