"فسأفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• farei
• faço
• fá-lo-ei
• eu faço-o
• eu peço
• fazê-lo

Ouve... Se corres tanto perigo, farei o que puder, mas...
انظري، إذا كنت في خطر فسأفعل ما بوسعي، لكن..

Por ora, farei como diz.
بما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد فسأفعل ما تمليه على من الآن فصاعداً

Se tiverem perguntas, farei os possíveis para responder.
إن كان لديكم أي سؤال, فسأفعل مابوسي لأجيبكم.

Se não ma tiras, eu faço uma coisa horrível com ela.
إذا لم تتناول هذه السكين مني فسأفعل شيئا شنيعا بها

E se tiver de te ressuscitar, também o faço.
و لو كان على أن أبعثك فسأفعل أيضآ سواء أردت أم لا

Se Ele me pedir para morrer pela minha filha, fá-lo-ei alegremente.
لو طلب منّي الموت لأجل ابنتي، فسأفعل ذلك بكلّ سرور

Mas se te meteres comigo, e não é preciso muito... eu faço-o.
و لكن لو اضررتني ، وذلك ليس مستبعداً ، فسأفعل

Não tentes, nem me faças ir. Se tiver que pedir divórcio, eu peço!
لا تحاولي هذا ، إن اضطررت للحصول على الطلاق فسأفعل

De vez. Se ela insistir em falar com a minha mulher, farei tudo para a deter.
إذا حاولت الذهاب إلى زوجتى لإخبارها فسأفعل كل ما أستطيع لإيقافها

Não se preocupe. Se o Cortland não enviar alguém para as matar, eu mesmo o farei.
لا تقلق, إن لم يرسل ـ كورتلاند ـ أحداً لقتلهم قريباً, فسأفعل ذلك أنا

E agora fala, porque se não o fizeres, eu o farei no teu lugar.
تحدث معه، إن لم تكن تريد أن تهتم بي فسأفعل هذا من أجلك.

Mas se ele teve algo a ver com o desmaio, farei de tudo para vos ajudar a encontrá-lo.
.. لكن إن كان له أي علاقةٍ بالإغمائةِ فسأفعل كل ما بوسعي لأساعدكم في إيجاده

Se eu acho que ela não é boa para ele, farei o que for preciso.
إن اعتقدت أنها لا تناسبه فسأفعل ما يتوجب عليّ فعله

E quando acabar, farei o que já deveria ter feito, que é tirar-te da cidade.
وحين ينتهي هذا، فسأفعل ما تعيّن عليّ وأخرجك من المدينة.

Se não entendes isso, também farei o que tiver de fazer, tal como tu.
و إن كنت لاتفهم ذلك فسأفعل ماعليّ فعله, مثلك تماماً

Se achas que eu deveria ser um rapaz de recados, eu faço isso.
لو تظنين بحق أن علي العمل كفتى توصيل، فسأفعل ذلك.

Acredita, porque se te voltar a ver, faço o que devia ter feito há muito tempo atrás, que era destruir o teu rabo arrependido.
إذن صدِّق هذا، لأنني إذا رأيتك ثانيةً، فسأفعل ماكان عليَّ فعله منذ وقت طويل، وهو قهر مؤخرتك النادمة

Mas, se quiseres que faça isso, eu faço.
لكن لو أردتِ منّي أن أفعل ذلك، فسأفعل بالتأكيد

Se alguém o atirou de um avião, faço o que puder para ajudar.
لو ألقى به أحدهم من طائرة فسأفعل أي شيء لأساعد

Se tiver que entrar aí e arrancar-lhe a verdade, fá-lo-ei.
لو إضطررت للدخول إلى هناك وإبراحك ضرباً لتعترفي فسأفعل

Se ninguém vai dar a sua opinião, eu faço-o.
حسنٌ، إن لم يعرض أحدٌ منكم رأي فسأفعل أنا

Jess, se queres que eu peça desculpa pela maneira como pedi, então eu peço.
جيس)، إذا أردتِ منّي الإعتذار) بسبب طريقتي في طلب هذه الوظيفة، فسأفعل

Mas se é o que tu queres, vou fazê-lo por ti.
لكن إن كان هذا ما تريد فسأفعل ذلك من أجلك