"فسوف تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• será

Mas se o julgamento for aqui, será de certeza um júri branco.
ولكن إذا عقدت المحاكمة هنا، فسوف تكون هيئة المحلفين من البيض

Se fores a algum lado, o teu próximo destino será o hospital.
إذا تحركت لأي مكان, فسوف تكون وجهتك المقبلة بطوارئ الإستقبال بالمستشفى.

Podemos obter uma aproximação, mas, por mais rigorosa que seja a fração, o resultado será sempre aproximado.
يمكنك أن تقترب منه ولكن بغض النظر عن مدى دقة الكسر، فسوف تكون دائما مخطئا بنسبة قليلة.

Se ligar para alguém entretanto será responsabilidade sua.
أى شخص ستتصل به منذ الآن وحتى أقابلك فسوف تكون مسئولاً

Quando os encontrar, já será demasiado tarde, porque eles vão derramar sangue nas vossas mãos.
ولكن الوقت الذى ستجدهم به,فسوف تكون تأخرت. لأنهم سيقوموا بسكب الدماء على يديك.

O fantasma disse que quando alguém se magoa, a culpa será minha.
الشبح قالت حين يتأذى أحدهم فسوف تكون غلطتي

Se não deres o que ela quer será a vítima 24 da lista.
إذا لم تعطيها ما تريد فسوف تكون الضحية ال 24 في قائمتها

Se tomarem conta do negócio do álcool, será uma festa.
إذا تحكموا في تجارة الخمر يارفاق فسوف تكون الاحتفالات دائمة.

Juro por Deus, se eu for presa, será por assassinato.
أقسم بالله ان ذهبت الى السجن فسوف تكون بسبب جريمة قتل.

Então, com Lépido na África e você no Oriente... pôr ordem em Roma e na Itália será meu problema.
إذاً،لو أن "لابيدوس" فى "أفريقيا" وأنت فى الشرق فسوف تكون مشكلتى هى إرسال "الأوامر لـ"روما" و"أيطاليا

Se não conseguirmos chegar a casa... então será meu escravo durante todo o tempo do próximo deslizamento.
لو أننا لم نعد للوطن... فسوف تكون خادمي طوال فترة انزلاقنا التالي

Se a sua versão for publicada, será menos...
وإذا نُشِرتْ إفادتك بالفعل فسوف تكون أقل...

Se voltar, será julgado pelo homicídio da irmã do Christophe.
إذا عدت فسوف تكون متهم في . (جريمة قتل شقيقة (كريستوف

Se regressar, será um herói.
إذا عدت؛ فسوف تكون بطلا

- Se não fizermos, será o fim de qualquer confiança que exista entre nós e os escravos da ilha.
- ...إن لم نفعل - فسوف تكون نهاية بقايا الثقة المتبقية بيننا وبين عبيد الجزيرة

- Se não o fizermos, será o fim de qualquer confiança existente entre nós e os escravos da ilha.
- إن لم نفعل... فسوف تكون نهاية بقايا الثقة المتبقية بيننا وبين عبيد الجزيرة